Thơ Chúc Tết Xưa Nay Theo Lối "Cải Cách" Của "HÁN NÔ" BÙI HÈN

Dịch nghĩa (cho những người chưa biết chữ Việt "cải cách"):

Xuân này hơn hẳn mấy xuân qua/ Phúc lộc chen nhau đến từng nhà/ Người người phấn khởi vui xuân mới/ Phố phường tràn ngập tiếng hoan ca.

Dịch lại bằng chữ Việt nguyên thủy :

Năm mới chúc nhau sức khỏe nhiều/ Bạc tiền rủng rỉnh thoải mái tiêu/ Gia đình hạnh phúc, bè bạn quý/ Khỏe mạnh quanh năm, khối người yêu.

Dịch : Đầu xuân năm mới chúc bình an/ Chúc luôn tươi trẻ, chúc an khang/ Chúc sang năm mới nhiều tài lộc/ Công thành danh toại, chúc vinh quang.

Dịch : Xuân sang tết đến mọi nhà/ Xin chúc ông bà sức khỏe, an khang/ Chúc cô chú bác giàu sang/ Một năm sung túc cười vang mỗi ngày.

Dịch: Sang năm con Chó ai cũng giàu to/ Sức khỏe chẳng lo, buồn bực xếp xó/ Khó khăn chuyện nhỏ, việc chạy ro ro/ Không còn nhăn nhó, muốn gì cũng có.

Dịch: Chúc mừng tân xuân phát tài phát lộc/ Tiền vô xồng xộc, tiền ra từ từ/ sức khỏe có dư, công danh tấn tới/ Tình duyên phơi phới, hạnh phúc thăng hoa.

Sưu tầm