Bàn Về "Vài Cảm Nghĩ Về Kỷ Thuật Và Tương Lai" (Some Thoughts On Technology And Future) - Huỳnh Chiếu Đẳng

Cám ơn sư phụ Huỳnh Chiếu Đẳng

Kính thưa quí bạn, có một tác giả nào đó viết cảm nghĩ về tương lai như sau, thấy hay hay tôi trình các bạn cùng đọc cho vui. Tôi bàn Mao Tôn Cương cho vui, đồng thời giúp quí bạn ở nơi không dùng Anh ngữ đọc nhanh hơn đở mất thì giờ. Không phải là dịch sang tiếng Việt đâu nghe bà con, dịch khó hơn.

Some Thoughts on Technology and Future

http://www.dailytenminutes.com/2017/11/some-thoughts-on-technology-and-future.html

1. Auto repair shops go away. A gasoline engine has 20,000 individual parts. An electrical engine has 20. Electric cars are sold with lifetime guarantees and are only repaired by dealers. It takes only 10 minutes to remove and replace an electric engine. Faulty electric engines are not repaired in the dealership but are sent to a regional repair shop that repairs them with robots. I am thinking....your electric engine malfunction light go on so you drive up to what looks like a Jiffy-auto wash, Your car is towed through while you have a cup of coffee and out comes your car with a new engine.

HCD: Tác giả đoán là các tiệm sửa xe hơi sẽ biến mất. Lý do là người ta chạy xe điện thay xe xăng, xe điện được bảo đãm trọn đời. Xe xăng có khoảng 20 ngàn bộ phận ráp lại, xe điện chỉ gồm 20 bộ phận (tác giả nói, thật ra thì nhiều hơn). Khi xe điện hư mang lại dealer, ngồi chơi vài chục phút chờ thay bộ phận hư, xong lái xe về. Bộ phận bị  hư được  gởi về "trung tâm" cho robots sửa.

2. Gas stations go away. Parking meters are replaced by meters that dispense electricity. All companies install electrical recharging stations.

HCD: Các trạm xăng cũng biến mất dần, thay vào bằng trạm charger xe điện. Nói thêm là thời gian charge điện cho loại battery mới chỉ mất chừng 15 tới 20 phút chớ không cả giờ như hiện giờ.

3. All major auto manufacturers have already designated 5-6 billions dollars each to start building new plants that only build electric cars.

HCD: Hầu hết hãng xe lớn hiện giờ đều đầu tư 5-6 tỉ đô để lập xưởng chế tạo xe chạy điện. Nhiều hãng xe lớn đang đầu tư.

4. Coal industries go away. Gasoline/oil companies go away. Drilling for oil stops.

HCD: Kỷ nghệ khai thác than đá biến mất, kỷ nghệ khai thác dầu khí biến mất, người ta cũng ngưng khoan và bơm dầu. Cái nầy thì chúng ta mọi người trên thế giới rất hy vọng, tương lai con em chúng ta sống trong mội trường ít "lọ nghẹ" hơn. Nhưng tôi e loài người không còn bao nhiêu người vào lúc đó.

5. Homes produce and store more electrical energy during the day and then they use and will sell it back to the grid. The grid stores it and dispenses it to industries that are high electricity users. A baby of today will only see personal cars in museums.

HCD: Điện được sản xuất từ mỗi tư gia, xài không hết bán cho "nhà đèn". Điện nầy được nhà đèn bán lại cho các hãng kỷ nghệ cần điện để sản xuất . Trẻ con chỉ còn thấy xe hơi chạy xăng trong viện bảo tàng. Hiện pin mặt trời càng ngày càng rẻ và càng có hiệu suất cao. Hiện ở California người ta gắn solar miễn phí cho các tư gia. Dĩ nhiên là không phải cho không. Theo dự tính ở đây thì điện sinh ra từ "mái nhà" dư dùng cho gia đình cư ngụ trong nhà. Chủ hãng Tesla đang sản xuất ngói lợp nhà sinh điện khi nắng rọi vào.

6- The FUTURE is approaching faster than one can handle! 

In 1998, Kodak had 170,000 employees and sold 85% of all photo  paper worldwide. Within just a few years, their business model disappeared and they went bankrupt.  What happened to Kodak will happen in a lot of industries in the next 5-10 years and, most people won't see it coming. Did you think in 1998 that 3 years later you would never take pictures on film again? Yet digital cameras were invented in 1975. The first ones only had 10,000 pixels, but followed Moore 's law. So as with all exponential technologies, it was a disappointment for a time, before it became way superior and became mainstream in only a few short years. It will now happen again (but much faster) with Artificial Intelligence, health, autonomous and electric cars, education, 3D printing, agriculture and jobs.

 Welcome to the 4th Industrial Revolution. Welcome to the Exponential Age!!

HCD: Nhìn lại lịch sử thì thấy khi kỷ thuật tiến bộ thì những hãng xưởng sản xuất dựa vào kỷ thuật xưa sẽ biến mất. Thí dụ như hãng phim và máy ảnh Kodak có một thời phát triển mạnh, khi máy digital camera ra đời và cải tiến thì hãng Kodak yếu dần và gần như không ai chụp hình bằng phim từ năm 2000 trở đi. Lúc máy digital camera bán ra thì các độc giả của những tạp chí về nhiếp ảnh coi là không bao giờ digital camera bắt kịp được độ mịn của film. Giờ đây thì nó qua mặt đứt đuôi con nòng nọc rồi. Film 35 ly chụp với máy ảnh tốt cũng không thể rọi lớn được ra tấm ảnh cở bức tường nhà. Máy digital camera ngày nay làm được.

7. Software will disrupt most traditional industries in the next 5-10 years.

HCD: Software sẽ làm thay đổi bộ mặt của các hãng kỷ nghệ hiện nay trong năm mười năm tới.

8. Uber is just a software tool, they don't own any cars, and are now the biggest taxi company in the world.

HCD: Thí dụ hãng "taxi" Uber không làm chủ chiếc xe nào cả mà lại là hãng taxi lớn nhất thế giới. Nó chỉ là một software, không có "hardware" (xe). Hiện Uber dự trù đầu tư vài ba tỉ đô vào loại xe không có tài xế.   

9. Airbnb is now the biggest hotel company in the world, although they don't own any properties. 5. Artificial Intelligence: Computers become exponentially better in understanding the world. This year, a computer beat the best Go-player in the world, 10 years earlier than expected.

HCD: Thí dụ khác như hãng Airbnb là hệ thống hotel to nhất thế giới lại gần như không thực sự làm chủ bất động sản (hotel) nào cả. Trí tuệ nhân tạo tiến nhanh hơn người ta tưởng, thí dụ dự trù 10 năm nữa computer mới thắng được con người trong các ván cờ Go Player. Thế mà nó đã thắng con người trong năm nay. Hiện IA (trí tuệ nhân tạo) giúp tạo mô hình DNA, từ đó thuốc men được nghiên cứu và sản xuất trong vòng một năm thay vì năm bảy năm như trước.

10. In the U..S., young lawyers already don't get jobs. Because of IBM's Watson, you can get legal advice (so far for more or less basic stuff) within seconds, with 90% accuracy compared with 70%accuracy when done by humans. So, if you study law, stop immediately. There will be 90% fewer lawyers in the future, only omniscient specialists will remain. 

HCD: Dự đoán là nghề luật sư sẽ khó khăn trong tương lai. Lý do là computer sẽ thay thế luật sư. Hiện nay người ta nhờ IBM Watson cố vấn về pháp lý trong vài phút không chờ đợi. Nó chính xác đến 90%, so với tham khảo một luật sư thật sự chỉ chính xác có 70%.  Ngành y khoa cũng bị ảnh hưởng vì máy móc khám bịnh được IA giúp chính xác hơn là hiện giờ. Thí dụ cái cell phone vài năm tới sẽ báo cho bác sĩ gia đình biết hiện trong sức khoẻ của chủ nhân nó một cách chính xác. Tương lai bác sĩ chuyên khoa không cần hiện diện tại chỗ để khám bịnh hay để giải phẩu một cas khó khăn. Bác Sĩ chỉ ngồi tại văn phòng làm việc "viễn liên". Robot làm thay mọi chuyện.

11. Insurance companies will have massive trouble because, with out accidents, the insurance will become 100x cheaper. Their car insurance business model will disappear. 10. Real estate will change. Because if you can work while you commute, people will move further away to live in a more beautiful neighborhood. 

HCD: Mấy hãng insurance xe cộ sẽ lấy giá rẻ hơn đến 100 lần hiện giờ, lý do là người ta có thể làm việc ngay trên xe lúc đi chuyển cho nên nhiều người sẽ di chuyển đến cư ngụ ở những nơi xa vùng thị tứ.

11. Electric cars will become mainstream about 2020. Cities will be less noisy because all new cars will run on electricity. 

HCD: Vào năm 2020 xe chạy điện là phương tiện di chuyển chánh, thành phố ít ồn ào (và ít ô nhiễm)

12. Electricity will become incredibly cheap and clean: Solar production has been on an exponential curve for 30 years, but you can now see the burgeoning impact. 

HCD: Tuơng lai giá điện sẽ rẻ không ngờ, lý do là các Solar (phát điện bằng ánh nắng) có năng suất cao hơn và được nhiều gia đình lắp trên mái nhà hơn

13. Last year, more solar energy was installed worldwide than fossil. Energy companies are desperately trying to limit access to the grid to prevent competition from home solar installations, but that simply cannot continue - technology will take care of that strategy. 

HCD: Kể từ năm rồi, pin mặt trời được gắn trên mái nhà toàn thế giới nhiều hơn là dùng năng lượng hoá thạch phátt điện (??? tôi không hiểu tác giả muốn nói gì). Vì vậy nhà đèn tìm cách ngăn tư nhân bán điện mặt trời vào hệ thống điện, tuy nhiên chuyện ngăn cản nầy sẽ không kéo dài lâu được đâu.

14. With cheap electricity comes cheap and abundant water. Desalination of salt water now only needs 2kWh per cubic meter(@ 0.25 cents). We don't have scarce water in most places, we only

HCD: Hiện nay nước ngọt khan hiếm nhiều nơi, nhưng tương lại điện rẻ thì người ta sẽ sản xuất nước ngọt từ nước biển. Hiện giờ lấy muối ra khỏi nước biển tốn 2KWh điện cho mỗi 1000 lít, tính ra tiền thì chỉ có 25 xu tiền điện (tác giả viết vậy, tôi chưa kiểm mà hình như không rẻ như vậy đâu). Do vậy tương lai không lo thiếu nước ngọt.

HCD