Du Lịch Và Di Trú - Chẩm Tá Nhân (Phóng Tác Theo Chuyện Tiếu Lâm Mohamed Au Paradis)

Tổng Bí Thư chết, lên thăm Thiên Giới

Gặp Thượng Đế, tức tối, cầu nhàu:

“Tôi ở “tên lày” cũng đã “nâu” 

Mãi chưa được qua cầu nhập viện.

Ngồi hoài “tên mây” đến phát ngán.

Cả ngày ngồi gãi háng, nhổ “dâu”

Tôi thật đã muốn điên cái đầu,

Cảnh đợi chờ thật nà khổ xở

Ông cho tôi đi thăm âm phủ 

Xem “xự tình” dưới đó “nàm thao”

Thượng Đế cười bảo: “Muốn thế nào 

Ta cũng cho. Cứ vào lấy phép

Xuống dưới đó người ta sẽ tiếp.

Hăm bốn giờ, phải gấp về ngay.

Chờ xem có được nhận vào đây.”

Tổng Bí Thư giục mây, lập tức,

Bay xuống dưới Âm Phủ, và được 

Tiếp đón ngay, hết sức ân cần 

Bởi những nàng mỹ nữ khỏa thân. 

Với rượu mạnh, sâm banh, bánh trái,

Thịt thà, tôm, cua, cá thừa thãi.

Tổng Bí Thư sướng khoái vô cùng.

Hết giờ thăm, trở lại Thiên Cung 

Lại bó gối, ngồi không, chờ đợi

Đơn xin nhập cảnh được xét tới. 

Một tuần lễ cứ mãi ngóng chờ, 

Tổng Bí Thư mặt mũi bơ phờ 

Gặp Thượng Đế xin cho lần nữa 

Được đi xuống viếng thăm Âm Phủ.

Thượng Đế cười: “Cái đó, ‘No way’

Nếu mi đi xuống đó lần này

Thì ở luôn, không quay trở lại.” 

Tổng Bí Thư không chút bối rối:

“Tôi bằng nòng, ở nại càng vui.”

Và thế là giục mây một hồi

Đến Địa Ngục và đòi nhập tịch. 

Nhưng ngay khi vừa xong thủ tục 

Bọn quỷ sứ lập tức lôi vào

Dùng xiên nhọn đâm thấp, đâm cao 

Đem chiên ngay trong hào lửa đỏ.

Tổng Bí Thư la như vỡ tổ:

“Xao nần tước cũng ở chỗ lày

Có gái đẹp, rượu ngon dẫy đầy, 

Mà bây dờ tụi bay nại thế?”

Lũ quỷ sứ bật cười hô hố:

“Cha nội sao ngu quá là ngu

Đây là sự khác biệt, hiểu chưa,

Giữa du lịch và cư trú đó!”

Chẩm Tá Nhân phóng tác

08/14/2020

Mohamed au Paradis

Mohamed est au purgatoire et, en visite au paradis, il déclare à Dieu: " Ji m'emmerde tote la journi sur mon piti nuage,  ji voudri aller en enfer, la bas si toujours li fête."

 " D'accord, je t'accorde une permission de 24 h et ensuite, retour au Paradis."

Mohamed arrive en enfer et là il est accueilli par de jolies hôtesses dénudées et toute la nuit va z'y que je danse et en avant le whisky.
Au bout de 24 h, retour au Paradis.

Une semaine après il s'adresse de nouveau a Dieu : " Ti mi donnes une pitite permission pour que ji retourne là-bas ? "

" Non, si tu veux partir ce sera définitif, tu ne pourras plus revenir au Paradis."

"Ci d'accord, ji reste là-bas"

Arrivé en enfer il est accueilli par des diables qui le piquent avec des fourches et le précipitent dans les flammes  Et lui de gueuler :

" Mi pourquoi la dernière fois, citi les gazelles et le Whisky?"

Et le Diable de répondre :

" Momo, il ne faut pas confondre tourisme et immigration."

From Kim Hoa Ba Ba