Tuổi Vào Thu - Trầm Vân phỏng dịch

"JE CROYAIS QUE VIEILLIR..." 

Marcelle Paponneau

Je croyais que vieillir me rendait bien maus​sade,

Craignant chaque saison, les années, le tapage,

Le grand vent et la pluie, l'esprit qui se dégrade,

Les cheveux clairsemés, les rides du visage.

Et puis je m'apercois* que vieillir n'a pas d'âge,

Qu' il ne faut point gémir, au contraire chanter.

Et même, à petits pas, les jours ont l'avantage

D'être beaux et trop courts quant il sont limités.

Je croyais que vieillir c'était le ciel tous gris,

Le printemps sans les fleurs, les lèvres sans sourire,

Les fleurs sans chansons, les arbres rabougir,

Un livre sans histoire, un crayon sans écrire.

Et puis je m'aperçois que vieilir rendre bien sage,

Que je vis chaque instant sans penser à demain,

Que je ne compte plus les anneés de mon âge,

Peu importe le temps, le crayon à la main.

Je croyais que vieillir transformerait mon âme,

Que je ne saurais plus contempler les étoiles

Que mon coeur endurci n'aurait plus cette flamme,

Qui transforme ma vie lorsque le ciel se voile.

Et puis je m'aperçois que les plus belles roses

Fleurissent à l'automne et sous mes yeux ravis,

Je respire très fort ce doux parfum que j'ose

Garder pour embaumer l'automne de ma vie.

Tuổi Vào Thu

Trầm Vân ( Dịch) 

Tuổi già nỗi sợ bủa vây

Sợ mùa trôi, sợ tháng ngày qua mau

E mưa gió lạnh bể dâu

Nếp da nhăn, tóc bạc màu xót xa

Thế rồi mình chợt nhận ra

Tuổi nào cũng vẫn đơm hoa nồng nàn

Không than thở cứ hát vang

Bước thêm từng bước mơ màng càng thêm

Xưa e già nhói con tim

Hoa không nở nữa bên thềm Xuân qua

Nụ cười tê tái chiều tà

Bút cầm không viết nhạt nhòa chữ câu

Giờ nhìn già có ngại đâu

Niềm vui sẽ nở trên đầu ngày mai

Không còn đếm tuổi thở dài

Bút nghiêng câu chữ hoài thai nụ cười

Tháng năm ngồi ngắm sao rơi

Ta càng thêm tuổi lửa đời thêm xanh

Chiều trôi gió thoảng mong manh

Hồn theo chim hót chuyền cành xôn xao

Đóa hồng tươi đẹp ngọt ngào

Nở trên môi thắm, nở vào lòng thu

Hít vào tim phổi hương mơ

Tuổi vào thu ngát đôi bờ hoa thơm