Thân kính tặng: những người đã cùng tác giả sống những giờ
phút căng thẳng của ngày 1-11-1988, khi phái đoàn CSVN viếng (hụt) đảo tị nạn
Pulau Bidong (Malaysia). Con người, thời gian, và sự kiện có (thể) thật. Nhưng
"thật, giả" khởi đầu và chấm dứt ở đoạn nào thì chỉ những "người
trong cuộc" mới biết được mà thôi! (NBT)
*******
Chiếc trực thăng của Không Lực Hoàng Gia Mã Lai phải lượn
hai vòng quanh đảo mới đáp đúng vào vị trí, mặc dù trước đó ít phút, nhiều trái
khói màu vàng liên tục được cho kích hỏa nhả khói để đánh dấu bãi đáp.
Hôm nay thời tiết gần như tuyệt hảo.
Sở dĩ viên phi công hơi "bối rối", mặc dù hắn
không lạ gì hòn đảo Pulau Bidong này, một nơi mà mỗi năm hắn cũng tới lui ít
nhất là hai lần, là vì bãi đáp đã bất ngờ bị thay đổi giờ chót: thay vì đáp
trên bãi đáp cũ ở khu F, thì lại phải đáp ở bãi đáp lạ, vừa mới được gấp rút
sửa soạn vào sáng nay.
... Tối qua, một phiên họp đặc biệt giữa Bộ Chỉ Huy Lực
Lượng Đặc Nhiệm Mã Lai (Task Force) và Hội Đồng Đại Diện (HĐĐD) Cộng Đồng Tị
Nạn Việt Nam tại đảo Pulau Bidong đã không mang lại kết quả mong muốn cho cả
hai phía....
Phiên họp khai mạc lúc 7 giờ tối với sự tham dự của một phái
đoàn cấp Nha từ Kuala Lumpur sang do một Thiếu Tướng ngành Tình Báo dẫn đầu.
Cuộc họp bất ngờ và gấp rút được tổ chức là vì, sáng mai,
một phái đoàn của chính phủ Cộng Sản Việt Nam sẽ đến viếng Đảo với mục đích
giải thích chính sách đổi mới của Đảng CSVN, hầu kêu gọi đồng bào trong trại
hãy làm đơn tình nguyện hồi hương, chính phủ VN sẽ dành mọi dễ dàng, khoan dung
(!) cho người trở về. Phái đoàn được dẫn đầu bởi tên Thứ Trưởng Ngoại Giao
Nguyễn Duy Kinh.
Đây là phái đoàn đầu tiên của chính phủ CSVN đến đảo tị nạn
Pulau Bidong, kể từ ngày hòn đảo này được dùng làm nơi tạm trú cho người tị nạn
Đông Dương, sau khi Cộng Sản chiếm trọn 3 nước Việt, Miên, Lào vào giữa thập
niên 70.
Sau hơn 10 năm "vật lộn" với làn sóng thuyền nhân,
các quốc gia cưu mang người tị nạn đã thấm mệt. Họ bắt đầu ca bản tình thương
mệt mỏi... Thái Lan, Mã Lai, Singapore, Phillipines, Indonesia và Hong Kong đã
áp lực cộng đồng quốc tế tìm cách giải quyết làn sóng thuyền nhân liên tục đổ
về nước họ mà chưa thấy có dấu hiệu nào sẽ chấm dứt.
Các quốc gia cho tạm trú và các quốc gia nhận định cư người
tị nạn đã họp tại Genève và đi đến nhiều thỏa thuận, trong đó có thỏa thuận
giải quyết vấn nạn từ cái gốc, tức là từ quốc gia có người bỏ nước ra đi. Cộng
Sản Việt Nam ở cái thế bẽ bàng nhiều nỗi, nên phải muối mặt hứa với cộng đồng
quốc tế là sẽ ngăn chặn người đi và nhận lại người về. Phái đoàn CSVN lần này
giống trống thổi kèn, tiền hô, hậu ủng đến Pulau Bidong là để biểu diễn và thực
thi lời hứa đó với quốc tế.
******
Tướng Mohamed Ajab, viên tướng Tình Báo Mã Lai chủ trì phiên
họp, nghĩ rằng diễn tiến buổi gặp gỡ giữa ông ta và đại diện cộng đồng tị nạn
Việt Nam sẽ nhanh và đơn giản! Có gì đâu!... Các anh về trại, sắp xếp nhân sự
để sáng ngày mai ra bãi đáp trực thăng tiếp phái đoàn của chính phủ các anh
(?!), họp với phái đoàn tại phòng họp của Lực Lượng Đặc Nhiệm, sau đó, về
"triển khai" lại đồng bào các anh để đồng bào, nếu ai muốn, lên gặp
phái đoàn, "đăng ký" tình nguyện trở về.... Tướng Ajab nghĩ thế.
Nhưng....
Không ngờ Đại Diện Cộng Đồng tị nạn VN đã phản ứng một cách
quyết liệt! Đại Đức Thích Như Đạt, Chủ Tịch Hội Đồng, sau khi tham khảo ý kiến
các thành viên, đã dứt khoát minh xác lập trường:
- Thưa Thiếu Tướng, Cộng Đồng Việt Nam tại Pulau Bidong là
một cộng đồng tị nạn Cộng Sản, vì không thể sống được đưới chế độ Cộng Sản (CS)
nên chúng tôi đã bỏ nước ra đi. Chúng tôi không hề công nhận bạo quyền CS Hà
Nội là một chính quyền chính thống, do dân bầu ra! Do đó, họ chẳng hề đại diện
cho ai. Họ không đủ tư cách để viếng nơi cư trú của một cộng đồng là nạn nhân
của họ, vì họ mà phải lìa bỏ mồ mả tổ tiên, thân bằng quyến thuộc. Chúng tôi
không hoan nghênh sự có mặt của họ nơi này. Do đó, việc đón tiếp họ là chuyện
của nước chủ nhà (Mã Lai) quý vị đối với khách. Riêng chúng tôi, cộng đồng tị
nạn Việt Nam, không có gì để bàn bạc, không có gì phải lắng nghe họ "lên
lớp" chỉ bảo, dạy dỗ!
Lời tuyên bố của Đại Đức Như Đạt phản ảnh quan điểm đứt
khoát của cộng đồng. Điều đó làm viên Tướng Mã Lai bẽ mặt. Hắn nhìn Đại Đức Như
Đạt chằm chặp khá lâu, sau đó liếc qua 5 gương mặt còn lại của Hội Đồng Đại
Diện, như ngụ ý răn đe, hăm dọa. Hắn nói chậm rãi, nhưng rít chặt hai hàm răng:
- Chúng tôi cảm thông với nỗi khó chịu trong lòng các anh.
Chính quyền CS đối với các anh là kẻ thù, nhưng đối với chúng tôi họ là một
phái đoàn đại diện cho một quốc gia. Nghi thức ngoại giao đòi hỏi chúng tôi
phải tiếp đón cho đúng nghi lễ. Hơn nữa, chính phủ chúng tôi đang kêu gọi sự
hợp tác và thiện chí của phía Việt Nam, cho nên, chuyến viếng thăm này của họ
rất được đặt nặng. Các anh, dù muốn dù không, cũng phải đi đón tiếp và nghe
phái đoàn Việt Nam truyền đạt quan điểm của chính phủ họ.
Thầy Như Đạt vẫn cương quyết giữ vững lập trường. Lập trường
này, các thành viên trong Hội Đồng đã thỏa thuận trước trong phiên họp chớp
nhoáng tại Văn Phòng Hội Đồng Trại, trước khi lên Task Force dự họp.
Đại Đức Như Đạt nói chậm rải nhưng cương quyết:
- Thưa Thiếu Tướng, một lần nữa, chúng tôi lấy làm tiếc phải
nói lời từ chối, không thể tham dự cuộc đón tiếp và gặp gỡ phái đoàn CS, vì
chúng tôi không muốn bị đồng bào mình nguyền rủa!
Như bị gáo nước lạnh dội vào mặt, viên tướng Mã Lai không
còn giữ được bình tĩnh, hắn đập mạnh tay xuống bàn làm ly nước nhảy tưng lên
rơi xuống bàn bể tan tành! Miểng ly văng tung tóe trên bàn, trên sàn nhà! Một
miểng nhỏ ghim vào cổ tay hắn, máu tươm đỏ cả tập tài liệu.
Vừa đau, vừa giận, hắn quát:
- Các anh thật là vô ơn! Chúng tôi đã cho các anh nhiều thứ
tại hòn đảo nầy nay chỉ nhờ các anh có một chuyện nhỏ, các anh đã thẳng thừng
từ chối! Các anh có thấy vậy là quá quắt lắm không?
Nhìn những gương mặt đầy vẻ lạ lùng bỡ ngỡ pha chút khinh
thị của đối tác, viên Thiếu Tướng biết mình... quá đáng. Hơn nữa, nhóm Đại Diện
Cộng Đồng nầy không dễ hù dọa: họ đã trưởng thành trong cuộc chiến, đã tái sinh
từ trong ngục tù cải tạo, bị đọa đày hằng chục năm. Sức chịu đựng của họ rất phi
thường. Không khéo mình sẽ thất bại chua cay.
Nghĩ thế, viên Tướng đấu dịu lại:
- Hơn 10 năm nay, quốc gia chúng tôi đã cưu mang đồng bào
các anh. Gần 300 ngàn người tị nạn đã trú ngụ tại hòn đảo này, và đã được đi
định cư ở các nước phương Tây. Chúng tôi đã làm hết sức mình cho đồng bào các
anh, vậy mà chỉ có một việc nhỏ các anh đã không giúp được chúng tôi. Các anh
khư khư giữ lấy lập trường không thực tế, cố chấp của các anh, phó mặc công tác
của người khác không hoàn thành.
Trước phản ứng hơi xấc láo của tên Thiếu Tướng, anh em trong
HĐĐD rất bất bình, nhưng hiểu được tâm trạng rối bời của hắn. Hắn mang một sứ
mạng, tưởng rằng không khó để chu toàn. Vậy mà...! "Thế này, sáng ngày mai
báo cáo ra làm sao về Kuala Lumpur đây? Ông Mahatir Mohamed mà bị bẽ mặt với
chính phủ Hà Nội, mình dám mang ba-lô lên rừng già đếm... kỳ đà và khỉ đột như
chơi!" (Rừng nhiệt đới Mã Lai nổi tiếng nhiều kỳ đà và khỉ đột). Nghĩ tới
đó, hắn lo thật sự.
Hắn xoay chuyển sang đòn tâm lý:
- Các anh thật sự cho đó là một quyết định khôn ngoan? Có
phải đó là sự trả ơn của các anh? Các anh đã đọc lịch sử của trại tị nạn này
chưa? Trong hơn 10 năm nay, chưa có một người Mã Lai nào giết người tị nạn VN,
nhưng đã có người tị nạn giết chết 2 ngư phủ Mã Lai (?). Điều đó có hợp với đạo
lý không, nhất là có hợp với truyền thống văn hóa dân tộc các anh, một dân tộc
mà theo chúng tôi hiểu, luôn luôn yêu công bằng, chuộng nhân nghĩa, và lúc nào
cũng đặt nặng cách cư xử có trước, có sau theo nguyên lý ân đền, nghĩa trả. Dù
sao thì chúng tôi cũng có "ơn" với đồng bào các anh. Vậy các anh
"trả" gì cho chúng tôi?
Đại Đức Như Đạt nhìn anh em, anh em trong đoàn nhìn Đại Đức.
Tất cả ngầm hiểu rằng: họ không thể làm ngơ được trước "đòn" tâm lý
tình cảm này của viên Tướng Mã Lai. Đại Đức xin 30 phút họp riêng để lấy quyết
định của tập thể.
Sau đó, trong một phòng nhỏ, Hội Đồng Đại Diện đã phân tích:
Người Mã rất ít kinh nghiệm về chiến tranh, không có mấy hiểu biết về sự trí
trá lọc lừa của CS.... Việc họ tiểu trừ được Lực Lượng Du Kích CS hoạt động
trong nước họ, vào cuối thập niên 40, sau Đệ Nhị Thế Chiến, phần lớn là do công
lao và sách lược của một người Anh, Sir Robert Thompson, một chuyên gia nổi
tiếng về chống du kích chiến. Do đó, họ không lường được mọi mưu mô quỷ quyệt
của CS. Cho nên đòi hỏi họ cảm thông, hay đứng về chính nghĩa tị nạn của mình
là điều không thực tế trong tình trạng nầy....
Sau sự bùng nổ của làn sóng thuyền nhân Việt Nam tràn ra
biển Đông, giai đoạn đầu họ đã thô bạo đẩy thuyền bè tị nạn trở ra khơi, gây ra
không biết bao nhiêu trường hợp tử vong. Có thể họ không đích thân trực tiếp
giết người như tên Thiếu Tướng kể lể, nhưng hành động đó đã gián tiếp nhận chìm
hằng trăm, hằng ngàn thuyền bè xuống lòng đại dương, chôn vùi hàng ngàn, hàng
vạn đồng bào ta vào lòng biển cả, hay làm mồi cho cá mập. Họ chỉ mở cửa trại tị
nạn sau khi bị quốc tế lên án nặng nề, và nhất là, sau phiên họp của cộng đồng
thế giới tại Genève, cuối năm 1979; theo đó, các nước phương Tây đồng ý sẽ thu
nhận tất cả người tị nạn tại các trại Đông Nam Á.
Về phần các quốc gia cho người tạm trú, phải tiếp nhận và
không được xua đuổi, đẩy thuyền ra khơi. Vậy mà hôm nay, trong một nhu cầu bất
ngờ cần thiết, họ lại nhắc đến sự thọ ân và đòi "trả". Hôm nay và ở
đây, đại diện cộng đồng không thể bịt tai, xoay lưng, ngoảnh mặt để mang tiếng
chung là phường vô ân, bạc nghĩa. Phải xoay chuyển, phải trả... ân theo yêu
cầu. Nhưng trả bằng cách nào để không làm thương tổn chính nghĩa của người tị
nạn, không làm trò hề trước mặt tên chủ nhà luôn kể lể và bọn khách xấc láo,
đểu cáng, bạo tàn?
Các thành viên Hội Đồng, cuối cùng chọn lựa được 5 yếu tố
làm tiêu chuẩn, như là điều kiện tiên quyết, để có thể gặp gỡ phái đoàn CS:
1- Hội Đồng Đại Diện bằng lòng họp với phái đoàn CSVN với sự
hiện diện của Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (LHQ).
2- Không treo cờ CS trong phòng họp.
3- Bàn họp được đặt thành hình chữ U. Phái đoàn CS và HĐĐD
Trại ngồi đối diện nhau, hai bên nhánh đứng của chữ U. Cao Ủy LHQ và đại điện
chánh quyền Mã Lai ngồi trên nhánh ngang của chữ U.
4- Được phân phối Kháng Thư gởi Thủ Tướng Mã Lai Mahatir
Mohamed, Cao Ủy LHQ, và báo chí.
5- Cuộc đối thoại giữa phái đoàn CSVN và HĐĐD Trại là cuộc
đối thoại bình đẳng, trực tiếp, và bằng ngôn ngữ VN. Một thông dịch viên của
Cao Ủy LHQ sẽ đảm trách phần thông dịch sang Anh ngữ cho phái đoàn Cao Ủy và
đại diện chánh phủ Mã Lai.
Tên Thiếu Tướng mừng như chết đuối vớ được phao. Hắn chấp
thuận toàn bộ 5 điểm. Hắn chỉ xin "bổ sung" thêm vài qui định vào các
điểm nêu trên cho... "được công bằng":
- Về điểm 2: hắn yêu cầu cộng đồng tị nạn cũng không mang
vào phòng họp cờ VNCH, không mặc áo T-shirt có in cờ.
- Về điểm 4: được phân phối Kháng Thư, nhưng chỉ sau khi hai
bên đã vào phòng họp. (Báo chí không được mời tham dự.)
- Một người Mã Lai thông thạo tiếng Việt sẽ tham dự phiên
họp (?).
Phía đại diện cộng đồng thấy không thể bài bác 3 điểm thêm
vào của viên tướng Mã nên đành thông qua. Nhưng bất ngờ, khi Công Bố Chung sắp
được ký, hắn lại đưa thêm vào 2 điều khoản:
- HĐĐD có mặt cùng Task Force đón phái đoàn CS tại bãi đáp
trực thăng.
- HĐĐD bảo đảm an ninh lộ trình từ bãi đáp trực thăng trên
khu F đến Bộ Chỉ Huy.
2 điều khoản này gây bàn cãi và đưa đến bế tắc vì:
- Một là: HĐĐD không thể ra đón một phái đoàn mà họ xem như
là chỉ đại diện cho một tập thể gây ra muôn ngàn tội ác với dân tộc và lịch sử.
- Hai là: Quãng đường mà phái đoàn CS đi qua, xuyên suốt
chiều dài của trại và đầy bất trắc. Hội Đồng Trại không đủ nhân lực để dàn
trải.
Hơn nữa, tâm lý người tị nạn rất phức tạp, không thể lường
trước được những phản ứng dữ dội bất ngờ, có thể có cả bạo lực, khi trong trại
có rất nhiều gia đình vốn là nạn nhân thê thảm của bạo quyền CS: nạn nhân của
Trại Cải Tạo, của vùng Kinh Tế Mới, của chiến dịch đánh Tư Sản Mại Bản, của Hải
Tặc Biển Đông.... Tất cả đều từ Cộng Sản và do CS mà ra!
Đến 2 giờ sáng, viên Thiếu Tướng thấy không thể ép buộc được
HĐĐD, ép mạnh tay sẽ bể nát. Hắn bằng lòng rút lại 2 Điều Khoản thêm vào để
phiên họp được chấm dứt với sự hợp tác "chừng mực" của HĐĐD.
Thế là sáng nay, một bãi đáp trực thăng dã chiến vừa được
gấp rút hoàn tất tại bìa rừng, giáp với khu A, chỉ cách văn phòng Task Force Mã
Lai một quãng ngắn. An ninh lộ trình và phòng họp do... Lực Lượng Cảnh Sát
Chống Bạo Động từ Trengganu sang đảm trách.
******
Chiếc trực thăng từ từ hạ dần cao độ và chạm nhẹ mặt đất.
Một lớp bụi hòa lẫn với lá cây, với những đụn khói màu vàng còn vương vấn tạo
thành một bức màn dầy đặc, cuộn lấy chiếc trực thăng. Phải hơn 5 phút sau, hình
dáng chiếc "máy bay lên thẳng" mới dần dần lộ dạng, ló hình.
Viên Tướng Mã Lai nhanh nhẩu bước lại đứng cạnh càng trực
thăng để chào đón. Cửa mở, lần lượt 7 người bước ra. Nhân dáng người Á châu
tương tợ nhau, nên nhất thời không thể phân biệt được ai là Việt, ai là Mã. Sau
đó, do sự tiếp xúc giới thiệu, người ta mới được biết có 5 người Việt Nam trong
phái đoàn CS và 2 viên chức ngoại giao Mã Lai tháp tùng. Tên đi đầu dĩ nhiên là
trưởng đoàn CS. Hắn khoảng gần 50, tương đối trẻ (so với đám lãnh tụ muôn năm ở
Bắc Bộ Phủ). Hắn "sorry" vì thủ trưởng của hắn (ám chỉ tên thứ trưởng
Nguyễn Duy Kinh) bận công tác ở Kuala Lumpur, nên là Phó đoàn, hắn phải đi
thay.
Buổi đón tiếp diễn ra thật nhanh tại bãi đáp vì Task Force
Mã không muốn có bất trắc. Họ trao đổi nhanh, và cũng kéo nhau về BCH nhanh....
3 giờ chiều, buổi tiếp xúc bắt đầu. Tên Thiếu Tướng giữ lời
hứa: HĐĐD có 6 thành viên, ngồi đối mặt với 5 thành viên thuộc phái đoàn CS.
Chúng cố giữ tư cách một phái đoàn ngoại giao nhưng vẻ mặt
tên nào tên nấy cũng một... đống!
Viên Đại Tá Chỉ Huy Trưởng Lực Lượng Task Force đảo Pulau
Bidong đọc lời chào mừng phái đoàn CS và giới thiệu đại diện Cao Ủy LHQ tại Mã
Lai và HĐĐD tị nạn trên đảo. Hắn chúc chuyến thăm viếng của phái đoàn thành
công (!).
Đại diện phái đoàn CS cảm ơn viên Đại Tá đã dành cho hắn
buổi đón tiếp long trọng.... Hướng về phía đại diện Cao Ủy, hắn bày tỏ lòng
ngưỡng mộ tổ chức quốc tế này đã dành cho đồng bào hắn (?!) sự chở che và trợ
giúp nhân đạo cần thiết và kịp lúc! (Tội nghiệp thay cho những tên cán bộ CS
được đào tạo trong khuôn thước ngôn ngữ Mác-Lê! Khi lọt ra ngoài môi trường sở
trường quen thuộc và chưa kịp thích ứng với hoàn cảnh bất ngờ mới, bọn chúng dễ
trở thành nạn nhân của ngôn ngữ, của chính những giáo điều chúng đã được tôi
rèn thuần thục!)
Cuối cùng, quay sang mục tiêu chính của chuyến đi, hắn lướt
một cái nhìn thật nhanh về phía đại diện của cộng đồng và dừng lại khá lâu ở
Đại Đức Như Đạt. Hắn biết đây là những đại diện có khả năng của người tị nạn.
Những người đang ngồi trước mặt hắn chắc chắn là nạn nhân cay nghiệt của chế độ
"ta", họ dày dặn kinh nghiệm về CS. Bọn này không dể đối phó! Hắn
"chựng" lại một chút và... mở đầu bằng câu: Chào các bạn!
Xong hắn tự giới thiệu:
- Tôi là Châu Thọ Nhân, tôi xin thay mặt cho đồng chí Thứ
Trưởng Nguyễn Duy Kinh gởi lời chào và thăm hỏi đến các đồng bào ta trong trại.
Đồng chí Thủ Trưởng muốn, qua các bạn, nhắn nhủ với đồng bào
ta tại Pulau Bidong rằng:
- Chính phủ và nhân dân có cảm thông được phần nào tâm trạng
của đồng bào khi bỏ nước ra đi. Chúng tôi biết các bạn đã sống và trưởng thành
trong một miền đất nước, tuy cùng tổ quốc, nhưng khác xa nhau về nhận thức và
sinh hoạt. Tôi cũng không giấu diếm với các bạn, là toàn dân ta vẫn còn khó
khăn sau hơn 10 năm Tổ quốc đã được thống nhất. Nhưng mọi chuyện giờ đây đã
thay đổi! Mọi sinh hoạt trong nước đã bắt đầu khởi sắc từ sau Đại Hội VI. Mặc
dù các bạn và đồng bào đã bỏ Tổ quốc ra đi, nhưng chánh phủ và nhân dân ta lúc
nào cũng mở rộng vòng tay đón các bạn trở về. Chúng tôi lúc nào cũng
"trước sau như một" là luôn luôn xem đồng bào ở các trại tạm trú tại
Đông Nam Á, hay đã định cư ở khắp năm châu là "khúc ruột ngàn dặm",
một bộ phận không thể tách rời của dân tộc. Mong các bạn trung thực chuyển lời
của chúng tôi đến đồng bào ta trong trại và hợp tác với chúng tôi, tạo mọi điều
kiện thuận lợi để đồng bào đăng ký hồi hương càng nhiều càng tốt. Làm được như
vậy, chúng ta đã tạo một dư luận tốt cho đồng bào quốc nội, nhằm ngăn chận
những phần tử vẫn còn liều lĩnh với hiểm nguy bỏ nước ra đi (?!). Mong các anh
tích cực hợp tác.
Với tư cách điềm đạm của một nhà tu, Đại Đức Như Đạt chậm
rãi:
- Thưa ông Nhân, xin phép cho chúng tôi được gọi ông như
vậy, Pulau Bidong tuy là một hòn đảo nhỏ, nhưng đây là vùng đất tự do vĩ đại mà
chúng tôi vừa đặt chân đến. Nơi đây, cuộc sống chen chúc, chật hẹp, và thiếu
thốn... nhưng về phương diện tư tưởng, mọi người tị nạn đều có quyền suy nghĩ,
phán đoán, và quyết định một cách hoàn toàn tự do. Thông Điệp của chính phủ
ông, chúng tôi sẽ chuyển đạt một cách trung thực đến cộng đồng chúng tôi. Chúng
tôi không hề ngăn cản và, dĩ nhiên, cũng không khuyến khích đồng bào tị nạn tự
nguyện "đăng ký" hồi hương. Chúng tôi nghĩ: đồng bào tôi đã có chọn
lựa thích đáng và sáng suốt trước khi xuống thuyền ra bể.
Quét một cái nhìn sắc bén về hướng tên Trưởng Đoàn VC, Đại
Đức Như Đạt tiếp:
- Thưa ông Nhân, vì ông nói "...các bạn và đồng bào đã
bỏ tổ quốc ra đi..." nên xin cho phép tôi xác nhận một điều: chúng tôi
không bao giờ bỏ tổ quốc. Tổ quốc luôn luôn ở trong tim người tị nạn VN, dù
người đó sống ở chân trời góc bể nào. Trong một quốc gia thật sự tự do và nhân
bản, người ta không đồng hóa Tổ quốc với nhà cầm quyền, vì Tổ quốc là thiên thu
trường cửu, còn chính quyền chỉ là giai đoạn, giai đoạn rất ngắn trong lịch
sử....
Đại Đức Như Đạt chấm dứt bài nói bằng câu:
- "Xin chào ông và quý phái đoàn."
Những phát biểu sau đó giữa hai đối tác, cùng là người VN,
chỉ xoay quanh việc thăm hỏi, xã giao, vì cả hai đều không muốn khiêu khích,
gây tranh luận trước mặt Cao Ủy LHQ và quốc gia chủ nhà; một cuộc tranh cãi,
nếu có, sẽ rất vô bổ và không đi đến đâu cả.
Được Đại Tá Chỉ Huy Trưởng Task Force mời dự tiệc, nhưng
HĐĐD nhã nhặn cảm ơn và xin cáo lui vì Đại Đức Như Đạt thì... ăn chay, còn các
thành viên khác xin được về trại sớm để kịp "triển khai" "thông
điệp" đến đồng bào trong trại.
Khi bước ra khỏi phòng họp, HĐĐD sững sờ chứng kiến một
quang cảnh chưa từng thấy xảy ra ở đảo: gần 10 ngàn người tị nạn đã tràn ra
ngoài đường, tràn xuống bãi biển với rừng cờ vàng ba sọc đỏ, với rừng biểu ngữ
phản đối sự có mặt của phái đoàn CS tại đảo. Đây là cuộc biểu tình tự phát. Tuy
có sự chuẩn bị trước từ phía Hội Đồng Trại và phòng Phát Triển Cộng Đồng, nhưng
số người tham dự đã vượt quá mọi dự đoán. Mọi khả năng dự trù trước đã không
đáp ứng được: cờ và biểu ngữ cung cấp không thấm vào đâu so với số người tham
dự.
Thì ra trong lúc HĐĐD bận họp, thì các thành viên còn lại
của Hội Đồng Trại đã phối hợp với phòng phát triển Cộng Đồng, do Nhà Văn Nguyễn
Bá Trạc phụ trách.
Anh Trạc là người Mỹ gốc Việt, có hợp đồng một năm với Cao
Ủy LHQ làm việc cho trại Pulau Bidong. Anh giữ nhiệm vụ Cố Vấn Phòng Phát Triển
Cộng Đồng. Nhiệt tình và tích cực trợ giúp đồng bào tị nạn, trợ giúp Hội Đồng
Trại, anh là nguồn cung cấp mọi tin tức về chuyến viếng thăm của phái đoàn CS,
cung cấp mọi phương tiện cờ và biểu ngữ cho cuộc biểu tình vĩ đại ngày
1-11-1988.
Cuộc biểu tình với tất cả lòng phẩn uất, với khí thế hừng
hực lửa của người tị nạn trên đảo đã khiến mọi sinh hoạt trên đảo bị trình trệ,
mọi phiên họp tiếp theo bị hủy bỏ.
******
8 giờ 30 tối, một thông báo của Lực Lượng Task Force được
đọc trên hệ thống phát thanh toàn đảo:
- "Văn phòng Lực Lượng Đặc Nhiệm Mã Lai tại Pulau
Bidong xin mời ông Nguyễn Văn Thanh, tàu MB898, lên văn phòng Lực Lượng Đặc
Nhiệm có chuyện cần gấp."
Thông báo được lặp lại nhiều lần.
Anh Nguyễn Văn Thanh là một người tị nạn rất "nổi
tiếng", trên đảo rất nhiều người biết anh. Biết anh không phải vì anh là
một người tài ba kiệt xuất, hoặc có công lao gì to tát, mà chính vì anh là
một... Sĩ Quan Công An ngành Chấp Pháp của CS. Anh đến trại tị nạn này đã gần
tròn một năm, trên một chiếc ghe của gia đình nhà vợ gồm cha mẹ vợ và vợ chồng
anh. Gia đình anh được xếp định cư theo diện đoàn tụ với thân nhân bên Úc Đại
Lợi và đang chờ list.
Trong mấy tháng đầu tiên ở đảo, gia đình anh sống hòa đồng
và bình thường với cộng đồng, không có dấu hiệu gì trục trặc cho đến một
ngày....
Một cựu quân nhân Quân Lực VNCH đến đảo và bất ngờ nhận ra
anh:
- Thanh đích thực là một Thiếu Úy Công An. Trước đây, Thanh
đã từng "chấp cung" cựu quân nhân này. Dĩ nhiên, vấn đề ân oán giang
hồ được "tính" với nhau từ dạo ấy! Cái lầm lỗi lớn của Thanh là khi
đến đảo, anh đã giấu nhẹm quá khứ mình, man khai là một người dân bình thường
nên khi bị phát giác, anh hoàn toàn ở thế gian dối, khó biện bạch.
Người quân nhân, nạn nhân trước kia của anh, đã âm thầm thu
thập mọi dữ kiện đầy đủ, chính xác về anh. Sau đó, anh ta kết hợp được một số
cựu quân nhân khác, và đã bất ngờ "đánh hội đồng" Thanh vào một buổi
chiều, gây cho Thanh và gia đình một phen kinh hoàng. Tuy vậy, nhóm quân nhân
này cũng chỉ muốn cảnh cáo, dạy cho anh một bài học, chứ không muốn hạ sát anh,
một điều họ có thể làm được, nên thương tích cũng không nặng lắm. Anh kêu cứu
với Hội Đồng Trại, và được giải thoát.
Trước HĐ Trại, Thanh công nhận có lỗi giấu diếm lý lịch, anh
tường trình: tôi đúng là Công An Chấp Pháp, trong một lần làm việc với toán
vượt biên, tôi đã "chấp cung" một cô gái và bị sắc đẹp cũng như tính
tình của cô này "chấp cung" lại. Dần dà, tôi hoàn toàn bị cô gái
chinh phục, chinh phục cả về lý lẽ lẫn về lý tưởng vượt biên.
Thanh sa vào lưới tình, anh đam mê cô gái, bất chấp mọi hậu
quả, nên tạo điều kiện, vẽ ra mọi cách để tha cả gia đình cô.
Cuối cùng, Thanh đã thành công là trả tự do cho cả gia đình
cô. Bù lại, Thanh cũng được gia đình nhà gái, mà cha cô là một sĩ quan cấp
Trung Tá "ngụy", hiện còn trong tù Cải Tạo, "đền ơn" bằng
chính đối tượng mà anh mơ ước: gả cô gái mà Thanh đã chấp cung! Dĩ nhiên, cái
Thiên Đàng mà Bác và Đảng đã vạch ra cho Thanh, Thanh đành phụ rãy để đi theo
tiếng gọi của "phường ma cô đĩ điếm" (câu nói nổi tiếng của Nguyễn Cơ
Thạch, thứ trưởng ngoại giao CSVN) ra nước ngoài.
Thanh không "thưa gởi" gì mấy anh cựu quân nhân đã
dần cho anh một trận nên thân, vì nhận mình có lỗi trước, nên tội hành hung của
các anh em cựu quân nhân nầy được bỏ qua. Hội Đồng đã tìm cho anh và gia đình
một chỗ ở khác an ninh hơn nhưng Thanh xin ở lại chỗ cũ. Vã lại, nhóm cựu quân
nhân nọ cũng đã hứa sẽ bỏ qua chuyện cũ.
******
Hội Đồng Trại đang họp tại Văn Phòng thì Nguyễn Văn Thanh
xuất hiện. Anh xin gặp Đại Đức Như Đạt.
Đại Đức Như Đạt bước ra cửa. 5 phút sau trở vào, Thầy thông
báo cho Hội Đồng:
- Anh Thanh xin ý kiến tôi về chuyện anh lên văn phòng Task
Force trình diện theo thông báo mời. Tôi khuyến khích anh nên đi sớm, và khi về
cho Hội Đồng biết diễn tiến cuộc gặp gỡ, nếu thấy cần thiết!
Hội Đồng Trại ngưng họp vào lúc 9 giờ đêm. Ai nấy đều đói và
mệt sau một ngày căng thẳng với đủ thứ áp lực từ nhiều phía. Có lẽ mọi người cần
nghỉ ngơi lấy lại sức.
10 giờ 30 đêm, một nguồn tin "đáng tin cậy" cho
Hội Đồng Trại biết rằng Nguyễn Văn Thanh đang tiếp xúc với tên trưởng phái đoàn
CS Châu Thọ Nhân. Dư luận bàn tán xôn xao, nhiều câu hỏi được đặt ra... nhưng
tất cả chỉ là đoán mò hoặc suy luận theo kiểu ông bàn gà, bà bàn vịt. Thế thôi.
Quá nửa đêm, một số đồng bào còn thức, nhìn thấy hai cảnh
sát Mã Lai, có một nhân viên Cao Ủy tháp tùng lên tận chùa Phật, nơi cư trú của
Thầy Như Đạt và mời thầy đến văn phòng Cao Ủy.
Diễn tiến dồn dập của sự việc vào ban chiều cho thấy có một
sự kiện bất thường đang xảy ra....
Người ta đang chờ một biến cố. Biến cố gì? Có thể là một sự
kiện là vô tiền khoáng hậu, kể từ ngày hòn đảo Pulau Bidong này được dùng làm
nơi tạm trú cho đồng bào tị nạn.
******
Buổi sáng êm ả trở về trên đảo Bidong.... Biển hôm nay vẫn
xanh như mọi ngày. Gió nhẹ từ ngoài khơi đùa những đợt sóng lăn tăn thi nhau
chạy vào bờ cát trắng, vỗ vào gành đá sủi bọt tung tóe. Những chú Dã Tràng nhỏ
nhắn, ngộ nghĩnh tiếp tục những công trình chỉ tồn tại ngắn ngủi giữa hai lượn
sóng. Vậy mà chúng không hề mệt mỏi, thất vọng.
Lác đác, một vài người đi tắm sớm đã thấy xuất hiện trên
bãi.... Bên kia Đảo Cá Mập, những tia nắng vàng đầu tiên lấp lánh trên chòm cây
cao của chóp đảo. Không lâu sau, ánh nắng tràn ngập chan hòa, một thứ nắng ấm
của vùng nhiệt đới khiến cho người ngâm mình dưới làn nước bể trong xanh, mát
rượi không hề muốn lên bờ....
Một ngày như mọi ngày ở đảo. Một số người thích chuyện giựt
gân, thức cả đêm tối qua, tiên đoán và chờ đón sẽ có biến cố lớn trong sáng
ngày hôm nay, đã bắt đầu thất vọng.
Đúng 9 giờ sáng, Phái Đoàn Cộng Sản, mà người tị nạn đã đặt
cho một cái tên ý nghĩa từ hôm qua đến nay là Phái Đoàn "Chiêu Hồi",
chuẩn bị lên đường trở về đất liền. Lộ trình cũ!
Chiếc trực thăng đưa phái đoàn đến ngày hôm qua, vẫn còn đậu
tại bãi đáp. Cánh quạt trực thăng đã bắt đầu khởi động. Cũng viên Thiếu Tướng
Mã Lai, vài nhân viên Cao Ủy và một Tiểu Đội Cảnh Sát chống bạo động tiễn phái
đoàn (Chiêu Hồi) ra trực thăng.
Không khí giữa chủ khách hôm nay có vẻ khác lạ. Viên Thiếu
Tướng hình như đăm chiêu ít nói. Các thành viên trong phái đoàn VC lộ vẻ mệt
mỏi, buồn bã nặng nề. Không có "ôm hôn thắm thiết" tiễn đưa như sáng
hôm qua. Không biết tâm trạng "kẻ ở người đi" như thế nào nhưng tâm
trạng người tị nạn thì thắc mắc lo âu!
Những tin đồn gần đây rằng Trại Tị Nạn rồi sẽ đóng cửa. Một
thành phần tị nạn nào đó, sẽ bị cưởng bách hồi hương! Phái đoàn Cộng Sản Việt
Nam lần nầy lại ra tận đảo thuyết phục. Sau khi họ về là cái gì?
Đoàn người tị nạn chứng kiến cuộc tiễn đưa sắp sửa giải tán
thì một người trong đám đông, Thành, vốn là nhân viên Khối An Ninh của trại, có
mặt giữ an ninh bãi đáp trực thăng sáng hôm qua, phát hiện một "chuyện
động trời"...
Anh la to:
- Châu Thiện Nhân đâu?
Quả vậy. Châu Thiện Nhân không hề có trong đoàn người lên
trực thăng rời đảo vừa rồi.
Vậy hắn ở đâu? Chuyện gì xảy ra cho hắn?
Tối hôm qua, không ai nghe trực thăng cất cánh, không thấy
tàu cao tốc tản thương rời đảo.... Vậy nếu hắn bệnh, hắn chỉ có thể nằm trên
bệnh xá Sick Bay. Đoàn người ùn ùn kéo lên bệnh xá... nhưng không có nam bệnh
nhân nào cả, ngoài mấy... sản phụ vừa sanh tối qua. Vậy đích thị Châu Thọ Nhân
đã ở lại đảo xin tị nạn chính trị rồi chăng?
Nguồn tin không biết đúng, sai; không biết có căn cứ hay
không nhưng đó là loại "Breaking News" nên loan truyền nhanh. Không
đầy 2 giờ đồng hồ sau, toàn đảo, ai cũng được "tin" tên Trưởng Đoàn
CS đã tị nạn tại Pulau Bidong!
Những bản tin "phụ" còn được thêm thắt vào cho đầy
đủ tình tiết...
Người ta bảo nhau:
- Nguyễn Văn Thanh chính là cháu gọi Châu Thọ Nhân là cậu
ruột. Hai cậu cháu đã chuyện trò gần suốt đêm qua. Thật ra, lúc đầu Nguyễn Văn
Thanh cũng không biết cậu hắn lại là trưởng phái đoàn trong khi Châu Thọ Nhân
đã có đầy đủ dữ kiện về Thanh trước khi rời VN. Cuộc nói chuyện đã chuyển từ
văn phòng Task Force sang văn phòng của Cao Ủy LHQ, do Đại Đức Như Đạt làm
trung gian.
Tên Thiếu Tướng và đại diện Bộ Ngoại Giao Mã lúc đầu muốn
điên lên vì diễn biến đột ngột và kỳ cục này. Hắn sợ bị khiển trách, bị quy
trách nhiệm làm "khủng hoảng ngoại giao" giữa hai nước. Nhưng sau
cùng, hắn phải tôn trọng quy ước về người tị nạn mà quốc gia hắn đã ký kết.
Nếu báo chí và đài phát thanh loan tin này, thế nào cũng có
kèm theo câu: "Chúng tôi loan tin này với sự dè dặt thường lệ," nhưng
"bản tin đặc biệt" chuyền miệng của cộng đồng tị nạn thì không nghe
ai nêu ra câu trên.
Đồng bào ùa nhau lên văn phòng Cao Ủy, nhưng không có ai lạ,
chỉ có nhân viên làm việc bình thường.
Kéo nhau lên dãy nhà Trường Huấn Nghệ, nơi thường tạm chứa
đồng bào mới đến đảo chờ làm thủ tục, thì dãy nhà này trống trơn vì suốt đêm
qua không có ghe vào đảo. Vậy thì, chỉ còn có một chỗ duy nhất, mà tên CS có
tầm cỡ này, có thể tạm lánh thân là... Chùa Phật.
Đoàn người ùn ùn kéo nhau lên chùa.
Sinh hoạt trong chùa cũng bình thường! Chỉ có sau Hậu Liêu,
nơi dành riêng cho thầy trụ trì Như Đạt, thì cửa đóng kín, với tờ giấy dán
trước cửa:
- "Thầy không khỏe, xin miễn tiếp khách!"
Làn sóng người kéo về Chùa mỗi lúc một đông, đến khoảng 2
giờ chiều thì con đường hẹp dẫn lên ngọn Đồi Tôn Giáo đều không còn chen chân
vào lọt. Văn phòng Task Force lo ngại bất trắc cho chùa nên đã gởi đến 4 cảnh
sát bảo vệ, nhưng Thầy Như Đạt đã có mặt đúng lúc trước cổng chùa.
Thầy cảm ơn lực lượng cảnh sát, và mời họ ra về.
Đám đông thấy Thầy xuất hiện, họ nhao nhao:
- Thầy giới thiệu tên CS cho chúng con đi thầy. Chúng con
cam đoan là không "làm thịt" hắn, chỉ xin hỏi vài câu thôi.
Thầy ôn tồn nói:
- Xin quý vị trở về trại, ở đây không có tên cán bộ CS nào
cả. Nhà chùa không bao giờ là nơi dung chứa kẻ ác. Nhà chùa chỉ chứa những
người đã phát Tâm, hướng thiện hồi đầu, thoát bỏ trần tục....
Một giọng nói lớn từ ngoài xa vọng vào:
- Thầy ơi, coi chừng nó trốn trong phòng Thầy.
Nhiều giọng khác phụ họa:
- Đúng đó Thầy! Coi chứng nó ẩn náo trong phòng Thầy. Nó sẽ
hại Thầy đó!
- A Di Đà Phật! Bần đạo tu hành, xa lánh ác nghiệp, không
gây thù chuốc oán với ai. Hại bần đạo để làm chi?
Vẫn còn tiếng la lớn:
- Thầy không hại nó nhưng coi chừng nó cắt cổ Thầy đó. Việt
Cộng mà Thầy! Thầy mở cửa đi, tụi con sẽ lôi nó ra giùm cho.
Thầy Như Đạt vẫn chậm rãi:
- A Di Đà Phật! Trong phòng tôi chỉ có một chú Tiểu mới phát
tâm quy y thọ giới ngày hôm qua. Tôi vừa làm lễ xuống tóc cho chú sáng nay. Nếu
quý vị không tin, tôi xin mời ra giới thiệu!
Nói xong, Thầy vào hậu liêu mở cửa phòng, gọi lớn:
- Tâm An! Con ra chào Cộng Đồng đi!
Một chú tiểu tuổi trung niên, đầu thật bóng loáng, đúng là
vừa mới được xuống tóc, từ phòng trong bước ra, miệng niệm:
- A Di Đà Phật!
Hàng trăm tiếng "Ồ" phát ra từ đám đông:
- Giống lắm! Giống vô cùng!
Lại cũng có tiếng cãi:
- Không giống chút nào!
Pulau Bidong 3-11-1988
Ngọc Sương & Nguyễn Bửu Thoại
"Giống" và "không giống"!
Họ muốn so sánh với nhân dáng của tên trưởng đoàn Châu Thọ
Nhân! Nhưng làm sao xác minh được? Sáng qua, đồng bào bị cách ly khá xa; tên
Trưởng Đoàn mặc âu phục sang trọng, đắc tiền, lại chỉ dừng ở bãi đáp có vài
phút.... Bây giờ chú tiểu đầu nhẵn bóng, lại mặc bộ cà sa cũ kỹ, lạ hoắc, lạ
huơ.... Không có tiêu chuẩn để so sánh! Biết thật chính xác, may ra chỉ có...
Hội Đồng Đại Diện! Mà mấy "ông này" thì vô phương...cạy miệng!
----
Đúng hay không đúng?
"Sắc tức thị không, không tức thị sắc"
Cán bộ CS Châu Thọ Nhân cũng là không.
Chú tiểu Tâm An cũng là không.
Nhân quả xoay dần và chi phối vạn vật theo thuyết Luân Hồi
của nhà Phật.
Đồ tể buông dao thành Phật.
Thiết Chưởng Thủy Thượng Phiêu Cừu Thiên Nhận, xuôi tay,
buông Thiết Chưởng, quy y trở thành Từ Ân Hòa Thượng, ôm bình bát theo phò Thầy
Nhất Đăng Đại Sư (Thần Điêu Đại Hiệp của Kim Dung).
Cán bộ CS "ác ôn" Châu Thọ Nhân buông súng AK, bỏ
dao mã tấu, quy y trở thành chú Tiểu TÂM AN.
Nếu nhân duyên, nghiệp quả xoay dần đúng như vậy, xin cộng
đồng hãy để chú được... AN TÂM! An tâm từ nay mỏ sớm chuông chiều trên Đồi Tôn
Giáo Pulau Bidong!
Nửa đêm tiếng chuông chùa... Bi-Đông - Chuyện vượt biên - Hưng Việt
Người Phương Nam
