Toàn Văn Thông Điệp Của Tổng Thống Trump Tại Đại Hội Đồng Liên Hợp Quốc 2026

Xin tùy nghi

Hoa Kỳ, trong lúc chúng ta kỷ niệm 250 năm tự do và độc lập huy hoàng.

Hai thế kỷ rưỡi sau khi lý tưởng tự do tìm được mái nhà của mình tại Wisconsin, tôi có thể hãnh diện báo với quý vị rằng Hoa Kỳ đã trở lại, và đất nước chúng ta hôm nay mạnh hơn bao giờ hết.

Nền kinh tế của chúng ta là niềm ao ước của thế giới. Quân đội của chúng ta là lực lượng hùng mạnh nhất. Kỹ thuật của chúng ta không thua kém bất cứ ai, và chúng ta đang dẫn đầu trong hầu như mọi lãnh vực.

Năng lượng của chúng ta đang cung cấp nhiên liệu cho cả hành tinh.

Hoa Kỳ đang vươn lên. Quốc gia chúng ta đang phát triển. Sức mạnh của chúng ta đang mở rộng. Đất nước chúng ta đang tiến triển tốt hơn bao giờ hết. Và tương lai của chúng ta rất, rất sáng lạn.

Kể từ khi tôi nhậm chức, chúng ta đã tạo ra hơn 1 triệu việc làm mới trong khu vực tư nhân.

Và hiện nay có nhiều người Mỹ đang làm việc hơn bất cứ thời điểm nào trước đây, với một khoảng cách rất lớn.

Tuần trước, người ta loan báo rằng tỷ lệ nghèo khó đã xuống mức thấp nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.

Chỉ riêng năm ngoái, chúng ta đã đưa 1,5 triệu người Mỹ ra khỏi cảnh nghèo khó.

Lại thêm một kỷ lục nữa.

Tỷ lệ nghèo khó của người Mỹ gốc Phi Châu và người Mỹ gốc Hispanic hiện cũng ở mức thấp nhất từ trước đến nay.

Lợi tức thực tế của các gia đình Mỹ đã tăng vọt lên mức cao nhất trong lịch sử, trung bình $87.000, vượt qua kỷ lục trước đó mà tôi đã thiết lập trong nhiệm kỳ đầu tiên.

Ngay từ ngày đầu tiên, chính quyền của tôi đã làm việc để loại bỏ từng quy định không cần thiết và từng trở ngại đối với việc kinh doanh tại Hoa Kỳ.

Chúng ta đã thông qua đợt cắt giảm thuế lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ, và kết quả là hiện nay có nhiều tiền đang được đầu tư vào Hoa Kỳ hơn bất cứ khoản đầu tư nào từng được thực hiện tại bất cứ quốc gia nào trên thế giới.

Các thị trường chứng khoán Hoa Kỳ đã thiết lập 80 kỷ lục cao nhất mọi thời đại, và đó chỉ là trong 12 tháng vừa qua.

Chúng ta đã nhận được những cam kết đầu tư mới trị giá $21 ngàn tỷ từ khắp nơi trên hành tinh, so với chưa đến $1 ngàn tỷ trong suốt 4 năm dưới chính quyền trước.

2 năm trước, đất nước chúng ta đã chết, và giờ đây chúng ta có quốc gia sôi động nhất ở bất cứ nơi nào trên thế giới.

Trước khi tôi nhậm chức, chúng ta có biên giới tệ hại nhất và nguy hiểm nhất trên Trái Đất, và giờ đây chúng ta có biên giới an toàn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.

Không ai được vào, trừ khi họ được mời, trừ khi họ có phép.

Trong 16 tháng vừa qua, 0 di dân bất hợp pháp đã được nhận vào Hoa Kỳ, và con số đó được xác nhận bởi một số người rất tinh vi.

Không phải do chính quyền Trump thực hiện, mà là 0.

Kết quả là năm ngoái, chúng ta đạt được mức giảm lớn nhất về tội phạm bạo lực từng được ghi nhận.

Tỷ lệ sát nhân đã giảm mạnh xuống mức thấp nhất trong 125 năm, kể từ năm 1900.

Tôi đã phái các toán chuyên trấn áp tội phạm của chúng ta đến Memphis, Tennessee, và New Orleans, Louisiana, và tội phạm tại mỗi nơi đã giảm hơn 80%.

Và rồi con số đó sẽ còn giảm thêm nữa.

Quan trọng hơn, khi tôi đến Washington, D.C., vào ngày 20 tháng 1 năm ngoái, thành phố này đầy rẫy tội phạm, và giờ đây tội phạm đã giảm 87%.

Và chúng ta đang hướng đến mức 100%.

Du lịch đang phát triển.

Nếu quý vị nhìn vào đó, tôi đoán rất nhiều người trong quý vị đã từng đến.

Ngành du lịch đang phồn thịnh.

Các nhà hàng đông đúc, và người dân hãnh diện về thủ đô của quốc gia chúng ta. Họ hãnh diện hơn bao giờ hết.

Chúng ta đã đầu tư vào quân đội Hoa Kỳ trong 12 tháng vừa qua nhiều tiền hơn bất cứ lúc nào trước đây.

Và trong nhiệm kỳ này, con số đó sẽ là $1,5 ngàn tỷ.

Chúng ta thừa hưởng một Thời Đại Đen Tối của Hoa Kỳ từ chính quyền trước, và chúng ta đã biến nó thành Thời Đại Hoàng Kim của Hoa Kỳ.

Toàn thể thế giới đang được nâng lên nhờ sự giàu có, sức mạnh, tinh thần và đà tiến của một Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ vừa được tiếp thêm sinh lực và vô cùng hùng mạnh.

Và cũng như chúng ta đã nhanh chóng giải quyết những vấn đề mà chúng ta thừa hưởng trong nước, chúng ta đã hành động với sự quả quyết và mau lẹ để tái định hình sân khấu thế giới và giải quyết những vấn đề đã đeo đẳng chúng ta quá lâu.

Mọi nhà lãnh đạo trong căn phòng này và…Những nhà lãnh đạo vĩ đại, rất nhiều nhà lãnh đạo vĩ đại, tôi biết rất rõ tất cả quý vị, nhưng họ hiểu rằng chúng ta chỉ có một khoảng thời gian ngắn để làm cho thế giới này tốt đẹp hơn, an toàn hơn và thịnh vượng hơn cho con cái chúng ta, cho mọi người trên Trái Đất, và chúng ta phải tận dụng khoảng thời gian đó.

Với tư cách Tổng Thống của quốc gia phi thường nhất trong lịch sử, tôi không có ý định để những mối nguy hiểm tiếp tục lớn mạnh thêm một ngày nào nữa.

Tôi không tin vào việc để cho các vấn đề âm ỉ. Chúng chỉ trở nên khó giải quyết hơn.

Vì vậy, trong khi những người khác nói chuyện, tôi đã hành động. Trong khi những người khác nói về hòa bình, tôi đã tạo ra hòa bình. Trong khi những người khác làm ngơ trước những mối đe dọa, tôi đã đối đầu với chúng. Trong khi những người khác nói về lòng can đảm, Hoa Kỳ đã thể hiện lòng can đảm đó. Trong khi những người khác hứa hẹn sức mạnh, tôi đã sử dụng sức mạnh ấy để biến Hoa Kỳ thành quốc gia hùng mạnh nhất thế giới.

Cùng làm việc với nhiều quốc gia có mặt trong căn phòng này, chúng ta đang giải quyết những thách thức nan giải đã tồn tại qua nhiều thập niên, và chúng ta đang giải quyết những công việc còn dang dở suốt nhiều năm, và chúng ta đang làm rất tốt.

Không có thí dụ nào rõ ràng hơn về một mối nguy hiểm đã được để cho tích tụ sức mạnh, gây hiểm họa cho thế giới, bằng quốc gia bảo trợ khủng bố hàng đầu, Cộng Hòa Hồi Giáo Iran.

Trong 51 năm, chế độ Iran cuồng tín đã cai trị bằng đổ máu và sát nhân hàng loạt, gieo rắc chết chóc, tàn sát và hỗn loạn trên toàn Trung Đông và xa hơn nữa.

Họ từng là kẻ bắt nạt của Trung Đông, nhưng giờ đây họ không còn là kẻ bắt nạt nữa.

Ngay từ ngày đầu tiên tôi bước vào chính trường, lập trường của tôi đã không hề lay chuyển: tôi sẽ không bao giờ cho phép Iran có võ khí nguyên tử.

Sau khi nhậm chức năm ngoái, tôi lập tức mở các cuộc thương thuyết với Iran và đề nghị hợp tác kinh tế toàn diện để đổi lấy việc họ chấm dứt chương trình nguyên tử và ngưng yểm trợ khủng bố, nhưng họ từ chối.

Họ hoàn toàn từ chối.

Đó là một sai lầm lớn.

Sau đó, trong Chiến Dịch Midnight Hammer, quân đội Hoa Kỳ đã phá hủy chương trình nguyên tử của họ, chôn vùi nó dưới những núi đổ nát.

Và một lần nữa, tôi thúc giục Iran đạt một thỏa thuận, và một lần nữa, họ từ chối.

Chế độ này tiếp tục xây dựng một kho hỏa tiễn và máy bay không người lái khổng lồ, đồng thời đe dọa an ninh của mọi quân nhân Hoa Kỳ trong khu vực, cũng như tất cả những người khác trong khu vực.

Họ cũng chế tạo một loại hỏa tiễn có khả năng bắn tới Âu Châu, và họ rất hãnh diện về điều đó.

Tôi hy vọng người Âu Châu nhận thức được rằng mục tiêu của Iran là hoàn tất cuộc chạy đua điên cuồng nhằm chế tạo bom nguyên tử dưới sự che chở của lá chắn hỏa tiễn đạn đạo quy ước này.

Nếu họ thành công, chế độ độc ác đó sẽ được tự do gieo rắc khủng bố và chết chóc mãi mãi, vì biết rằng bất cứ nỗ lực nào nhằm ngăn chặn họ cũng sẽ phải đối diện với một kho võ khí có khả năng hủy diệt bằng nguyên tử.

Tại Hoa Kỳ, chúng ta vừa đánh dấu 25 năm kể từ vụ tấn công khủng bố tồi tệ nhất trong lịch sử, ngày 11 tháng 9, khiến 3.000 người thiệt mạng chỉ cách nơi đây vài dặm.

Một thời điểm khủng khiếp đến mức khó tin.

Trong 2 tuần nữa, chúng ta sẽ đánh dấu 3 năm kể từ cuộc tấn công ngày 7 tháng 10 tại Israel, trong đó những lực lượng được Iran tài trợ đã tra tấn, hành hạ, giết chết 1.200 thường dân hoàn toàn vô tội, trong đó có hàng chục người Mỹ, cùng rất nhiều trẻ sơ sinh, những em bé, những em bé nhỏ xíu, xinh đẹp.

Lãnh tụ tối cao Iran đã ca ngợi cuộc thảm sát đó và gọi đó là một sự phục vụ cho nhân loại.

Chính chế độ đó đã sát hại hơn 72.000 công dân của mình trong năm nay.

Gần đây, 10.000 người đã bị giết vì biểu tình.

Hãy thử tưởng tượng nếu một chế độ đê tiện như vậy có được khả năng thực hiện những cuộc tấn công khủng bố quy mô lớn dưới sự che chở của một lá chắn nguyên tử.

Đó là thực tế mà chúng ta phải đối diện, một thực tế mà quá nhiều người đã lựa chọn làm ngơ.

Tất cả họ đều làm ngơ. Nhiều vị tổng thống và nhiều người khác chỉ muốn làm ngơ.

Họ không muốn làm bất cứ điều gì về vấn đề đó, nhưng họ biết vấn đề tồn tại.

Sau khi trao cho Iran mọi cơ hội để đạt một thỏa thuận, tôi đã hành động nhằm bảo đảm rằng cả Hoa Kỳ lẫn bất cứ quốc gia nào khác sẽ không bao giờ phải đối diện với một cơn ác mộng như vậy, một vấn đề thảm khốc như vậy.

Kết quả của Chiến Dịch Epic Fury là toàn bộ 159 chiến hạm của hải quân họ hiện đang nằm dưới đáy biển.

Tương tự, Không quân của họ đã không còn.

Hệ thống radar của họ đã không còn.

Trang bị phòng không của họ đã không còn.

Khả năng sản xuất hỏa tiễn và máy bay không người lái của họ gần như đã không còn.

Nền kinh tế của họ đã không còn.

Điều duy nhất chưa biến mất là lạm phát, đang tàn phá đất nước họ và hiện đã vượt quá 300%.

Thế nhưng, ngay cả sau khi chúng ta đồng ý đình chiến để tiến hành các cuộc thảo luận về vấn đề nguyên tử, Iran lập tức vi phạm thỏa thuận bằng những hành động khủng bố trắng trợn nhắm vào các tàu dân sự của những quốc gia khác.

Tôi muốn cảm ơn Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc đã bỏ phiếu với đa số áp đảo để thông qua một nghị quyết lên án những cuộc tấn công khủng bố đáng khinh của Iran nhằm vào các tàu thương mại.

Xin cảm ơn quý vị rất nhiều.

Tôi rất vui được nói rằng nghị quyết đó…

Nghị quyết đó nhận được nhiều quốc gia thành viên Liên Hiệp Quốc đồng bảo trợ hơn bất cứ nghị quyết nào của Hội Đồng Bảo An trong lịch sử.

Đó là một điều đáng kể.

Giờ đây, chúng ta phải đoàn kết tương tự trong việc duy trì áp lực.

Hải quân Hoa Kỳ gần đây đã hộ tống hơn 1 tỷ thùng dầu đi qua Eo biển Hormuz.

Và hiện nay lượng dầu được vận chuyển nhiều hơn bất cứ thời điểm nào kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

Chúng ta đang đưa lần lượt 22, 25, 30, 32 và 37 chiếc tàu đi qua, mỗi ngày, mỗi đêm.

Nhưng tôi có một quyết định lớn phải đưa ra.

Liệu có đạt được một thỏa thuận với Iran, một thỏa thuận cho phép họ tái thiết và xây dựng một quốc gia vĩ đại hơn rất nhiều so với bất cứ thời điểm nào trước đây?

Có thể trở thành một trong những quốc gia vĩ đại nhất tại Trung Đông, hay thậm chí trên thế giới.

Hay tôi sẽ tiêu diệt Cộng Hòa Hồi Giáo Iran, và làm điều đó thật nhanh chóng, không bao giờ cho họ thêm cơ hội giết người, hủy diệt con người và các quốc gia một lần nữa?

Tôi có đẩy họ xuống địa ngục, không có cơ hội sống sót và không còn hy vọng nào về một tương lai vĩ đại hay cho những thế hệ mai sau hay không?

Nhưng tôi tin rằng chúng ta sẽ đạt được một thỏa thuận ngay sau cuộc bầu cử.

Bởi vì nếu họ không làm như vậy thì điều đó hoàn toàn không hợp lý.

Họ đang chờ xem tôi sẽ ra sao trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ.

Điều họ không nhận ra là tôi không tranh cử.

Tôi đã làm chuyện đó rồi, và đã thắng áp đảo.

Chúng ta đã thắng với một chiến thắng áp đảo vô cùng lớn, và tôi sẽ còn ở đây thêm 2 năm rưỡi nữa.

Đảng Cộng Hòa đang tranh cử, và tôi sẽ giúp họ.

Nhưng tôi không tranh cử.

Tôi hoàn toàn không coi cuộc bầu cử là một yếu tố đáng kể, và cũng sẽ không coi đó là một yếu tố đáng kể khi nói đến Iran.

Điều đó thậm chí không xuất hiện trong đầu tôi.

Điều duy nhất tôi nghĩ đến là Iran sẽ không bao giờ có võ khí nguyên tử.

Những kẻ hèn nhát và phản bội, xin cảm ơn.

Xin cảm ơn.

Những kẻ hèn nhát và phản bội rất muốn nói rằng Hoa Kỳ đang thiếu đạn dược, nhưng điều đó không đúng.

Chúng ta có nhiều đạn dược hơn mức mà chúng ta thậm chí có thể nghĩ đến chuyện sử dụng.

Và chúng ta đang sản xuất chúng ở mức độ chưa từng có trước đây.

Chúng ta đang bổ sung vào các kho dự trữ nhanh hơn bất cứ thời điểm nào trước đây.

Toàn là loại tối tân nhất.

Ngoài ra, trong một tương lai rất gần, những nhà máy sản xuất đạn dược khổng lồ sẽ bắt đầu hoạt động.

Hiện có 18 nhà máy như vậy đang được xây dựng bởi những công ty quốc phòng lớn nhất thế giới, 18 nhà máy đang được xây dựng.

Một số sẽ hoàn tất rất nhanh.

Họ gần hoàn tất rồi.

Và tiến độ xây dựng nhanh chóng đó sẽ dẫn đến việc triển khai rất nhanh các loại hỏa tiễn đủ mọi loại, đạn dược đủ mọi loại, và chúng ta sẽ có khả năng cung cấp cho các đồng minh với tốc độ nhanh hơn rất nhiều so với hiện nay.

Tôi đã kêu gọi tất cả các quốc gia cùng với chúng ta thực thi việc cô lập kinh tế hoàn toàn đối với Iran cho đến khi họ ngưng các cuộc tấn công nhằm vào tàu thương mại, từ bỏ tham vọng nguyên tử và chấm dứt việc yểm trợ khủng bố.

Chế độ khủng bố này đang hành xử tồi tệ, không phải vì họ mạnh và tự tin, mà bởi vì họ yếu và tuyệt vọng.

Nếu chúng ta đoàn kết, chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ chứng kiến một thế giới thoát khỏi mối đe dọa khủng bố Iran kéo dài suốt 51 năm qua, và giá dầu sẽ giảm mạnh, thậm chí xuống thấp hơn mức khi cuộc xung đột bắt đầu.

Và tại Hoa Kỳ, lúc đó giá dầu rất thấp.

Thật sự rất thấp.

Với lòng can đảm và quyết tâm, mọi chuyện đều có thể xảy ra.

Những thay đổi lớn có thể xảy ra, và có thể xảy ra rất nhanh.

1 năm trước, khi tôi phát biểu trước các nhà lãnh đạo vĩ đại trong hội trường này, chiến tranh tại Gaza vẫn đang diễn ra vô cùng dữ dội.

Các con tin vẫn còn nằm sâu trong những đường hầm của Hamas, và người ta không nhìn thấy hồi kết.

Cuộc chiến dường như sẽ không bao giờ được giải quyết.

Nhưng tại đây, bên lề Đại Hội Đồng, chúng ta đã thực hiện những bước đầu tiên, và điều đó đã thay đổi mọi chuyện.

Vài tuần sau, chúng ta chấm dứt chiến tranh tại Gaza, cứu sống không biết bao nhiêu ngàn sinh mạng.

Chúng ta cũng đưa tất cả những con tin còn lại trở về, cả người sống lẫn người đã chết, từng người một.

Xin cảm ơn.

Mọi người đều nghĩ đó là một phép lạ khi chúng ta có thể làm được điều đó, và người dân đã xuống đường ăn mừng.

Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn đối với Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc vì đã đồng thanh ủng hộ Kế Hoạch Hòa Bình Gaza 20 điểm của chúng ta, đồng thời chính thức chấp thuận Hội Đồng Hòa Bình.

Đây sẽ là một tập thể gồm những nhân vật rất quan trọng.

Gần 30 quốc gia đã gia nhập hội đồng, mà tôi rất vinh dự được làm chủ tịch, và chúng tôi biết ơn nhiều quốc gia thành viên đã đóng góp hàng tỷ và hàng tỷ đô la cho công cuộc cứu trợ.

Số tiền đó được chuyển thẳng vào việc tái thiết và cứu trợ.

Morocco, Bahrain.

Đây là những quốc gia đã đóng góp: Qatar, Kuwait, Kazakhstan, Saudi Arabia, Thổ Nhĩ Kỳ, Uzbekistan và nhiều quốc gia khác.

Số tiền đó được chuyển thẳng đến nơi cần thiết nhất, đúng nơi họ cần, và họ đang vô cùng cần số tiền đó.

Những quốc gia này đã rất hào phóng, và các quốc gia khác cũng đang đóng góp với những con số mà không ai có thể tưởng tượng nổi, bởi vì họ muốn thấy người dân được sống.

Họ muốn thấy công tác nhân đạo được thực hiện đúng cách.

Họ đã làm một công việc tuyệt vời.

Tôi cũng muốn cảm ơn những quốc gia đã cam kết cung cấp binh sĩ, cảnh sát và công tác huấn luyện nhằm giúp ổn định Gaza, trong đó có Indonesia, Morocco, Albania, Kosovo, Kazakhstan, Ai Cập, Jordan và nhiều quốc gia khác.

Kể từ khi tôi nhậm chức, tôi đã có vinh dự lớn lao là giải quyết 8 cuộc chiến tranh, và trong tiến trình đó, tôi đã trở thành bạn hữu với các nhà lãnh đạo của nhiều quốc gia trong số ấy.

Đó là một vinh dự lớn lao khi có thể làm được điều đó.

Nhiều cuộc chiến trong số này đã kéo dài nhiều năm, thậm chí nhiều thập niên.

Lý do tôi có thể đạt được những thỏa thuận này là nhờ sử dụng các mối quan hệ của mình, những mối quan hệ rất đặc biệt, cho đến ngày nay vẫn rất, rất đặc biệt.

Cùng với việc sử dụng thuế quan, đe dọa áp dụng thuế quan, và nhiều lý do khác nhau tùy theo từng quốc gia.

Trong số những cuộc xung đột được giải quyết có Cambodia và Thailand, Kosovo và Serbia.

Cộng Hòa Dân Chủ Congo và Rwanda, Pakistan và India, Armenia và Azerbaijan.

Và dĩ nhiên, cuộc chiến tại Gaza, mà như tôi đã nói trước đó, bao gồm việc đưa tất cả con tin trở về, cả người sống lẫn người đã chết.

Hầu như tất cả những quốc gia này đều viết thư cảm ơn tôi.

Thủ Tướng Pakistan, một người tuyệt vời, nói rằng Donald Trump chịu trách nhiệm cứu sống 30 triệu người, và có lẽ còn nhiều hơn thế nữa.

Tổng Thống Azerbaijan nói rằng Tổng Thống Trump đã làm được một phép lạ trong 6 tháng.

Đó thực sự là một phép lạ mà không ai nghĩ có thể thực hiện được.

Thủ Tướng Armenia nói: “Bước đột phá này đơn giản là không thể xảy ra nếu không có sự can dự trực tiếp của Tổng Thống Trump và cam kết kiên quyết của ông đối với hòa bình.”

Tổng Thống Cambodia nói về “tài năng lãnh đạo quốc gia phi thường của Tổng Thống Trump, được thể hiện qua cam kết giải quyết xung đột và ngăn ngừa những cuộc chiến tranh thảm khốc bằng một nền ngoại giao có tầm nhìn xa và sáng tạo, gần đây nhất được chứng minh qua vai trò quyết định của ông trong việc làm trung gian cho một cuộc ngưng bắn và hòa bình tức thời, vô điều kiện.”

“Sự can thiệp đúng lúc của ông, vốn ngăn chặn một cuộc xung đột có thể mang tính tàn phá, có ý nghĩa sống còn trong việc ngăn ngừa một tổn thất nhân mạng lớn và mở đường cho việc khôi phục những điều này.”

Tổng Thống Rwanda nói rằng khi Tổng Thống Trump nhìn thấy cơ hội đóng góp cho hòa bình, ông lập tức nắm lấy cơ hội đó.

Cuộc xung đột này đã kéo dài 32 năm.

Hàng triệu và hàng triệu người đã thiệt mạng.

Giờ đây cuộc xung đột đó đã được giải quyết.

Chúng ta đã chứng kiến vô số nỗ lực hòa giải, nhưng không nỗ lực nào thành công trong việc giải quyết những vấn đề căn bản.

Tổng Thống Donald Trump đã đưa ra một phương thức mới và hữu hiệu, thật sự mang lại hòa bình và không gian thông qua một bước đột phá mà chúng ta từng nghĩ là không thể thực hiện.

Nhưng chúng tôi đang làm việc rất chặt chẽ với các nhà lãnh đạo của Nga và Ukraine.

Và chúng tôi sẽ giải quyết được cuộc chiến đó.

Điều đó sẽ xảy ra.

Tôi nghĩ nó sẽ xảy ra nhanh hơn điều mọi người hiểu.

Họ đã chịu đủ rồi.

25.000 người trẻ tuổi, phần lớn là binh sĩ, đang chết mỗi tháng.

25.000 người mỗi tháng.

Và tôi nhìn những hình ảnh từ chiến trường đó, và tôi thật sự không muốn nhìn thấy chúng nữa.

Thật kinh khủng khi phải chứng kiến.

Ngoài ra, Hoa Kỳ và Iran chắc chắn sẽ giải quyết được vấn đề này.

Chúng ta sẽ giải quyết được.

Bằng cách này hay cách khác.

Việc đó sẽ được giải quyết, và sẽ được giải quyết nhanh chóng.

Rất nhiều chuyện đã xảy ra kể từ lần cuối cùng chúng ta tụ họp tại đây cách đây 1 năm.

Vào tháng 1, theo chỉ thị của tôi, quân đội Hoa Kỳ đã tiến hành một chiến dịch quân sự quy mô lớn, thâm nhập sâu vào thủ đô Caracas của Venezuela.

Quý vị đã chứng kiến cuộc tiến quân vào một căn cứ quân sự được phòng thủ và củng cố rất kiên cố, một nơi được cho là không thể bị tấn công, và bắt giữ nhà độc tài ngoài vòng pháp luật, một tên tội phạm thực sự, Nicolás Maduro.

Kể từ ngày đó, hàng trăm tù nhân chánh trị Venezuela đã được trả tự do khỏi các nhà tù, và chúng tôi đang làm việc chặt chẽ với các nhà lãnh đạo Venezuela để xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn nhiều cho người dân Venezuela.

Tháng trước, chúng ta đã ký thỏa thuận dầu mỏ lớn nhất trong lịch sử, liên quan đến 65 tỷ thùng dầu, một thỏa thuận sẽ mang lại lợi ích vô cùng lớn cho cả Venezuela lẫn Hoa Kỳ, đồng thời giúp hạ giá năng lượng trên toàn thế giới.

Và điều đó đang bắt đầu diễn ra ngay lúc này.

Dầu đang được đưa ra.

Những công ty dầu mỏ lớn nhất thế giới đang tiến vào.

Và những con số hoàn toàn đáng kinh ngạc.

Khi cộng Hoa Kỳ và Venezuela lại với nhau, chúng ta có hơn 60% lượng dầu của thế giới.

Vì vậy, đây có lẽ là thỏa thuận lớn nhất.

Đó là một cuộc chiến.

Nhưng có lẽ đây là thỏa thuận lớn nhất từng được thực hiện.

Kẻ chiến thắng hưởng chiến lợi phẩm.

Quý vị đều từng nghe câu đó rồi phải không?

Những hành động của chúng ta tại Venezuela là bằng chứng rằng Hoa Kỳ sẽ không còn cho phép những mối đe dọa đối với nước Mỹ thiết lập chỗ đứng ở bất cứ nơi nào trong Tây Bán Cầu.

Và nếu cần thiết, chúng ta sẽ sử dụng sức mạnh quân sự vô song của mình để bảo vệ những quyền lợi quốc gia thiết yếu của Hoa Kỳ.

Như quý vị biết, Venezuela có những trang bị tốt nhất thế giới do các quốc gia khác cung cấp.

Và đoán xem?

Chúng không hoạt động.

Thậm chí còn chẳng đến gần mức hoạt động được.

Trong nhiều thập niên, các chính quyền khác đã để phần lớn khu vực này bị thống trị bởi những băng đảng hung ác và các tập đoàn ma túy khát máu, bị gây bất ổn bởi làn sóng di dân không kiểm soát, và bị xâm nhập bởi những đối thủ ngoại quốc thù nghịch, những đối thủ ngoại quốc bệnh hoạn, điên loạn.

Không còn như vậy nữa.

Chúng ta đang tái khẳng định sức mạnh của Hoa Kỳ, kể cả sức mạnh quân sự Hoa Kỳ khi cần thiết, trong khu vực của chúng ta và trên toàn thế giới, nhằm tạo ra một tương lai an toàn hơn cho tất cả chúng ta.

Điều đó đang xảy ra và đang xảy ra rất nhanh.

Ngay sau khi nhậm chức, tôi đã liệt các tập đoàn ma túy vào danh sách các tổ chức khủng bố ngoại quốc và trao quyền cho lực lượng võ trang Hoa Kỳ tiêu diệt chúng.

Các tập đoàn này là ISIS của Tây Bán Cầu.

Chúng không phải là những người tốt.

Chúng là kẻ thù đang tiến hành chiến tranh chống lại nền văn minh, sử dụng sát nhân, cưỡng hiếp, tra tấn và tống tiền làm những công cụ khủng bố.

Giống như ISIS, chúng phải bị tiêu diệt, lưu đày hoặc giam giữ như những chiến binh địch quân mà không có khả năng được trả tự do.

Và đó chính là điều chúng ta đang làm.

Để đạt mục tiêu đó, Hoa Kỳ đã tiến hành hàng chục cuộc tấn công vào các tàu chở ma túy của các tập đoàn, phá hủy 97% lượng ma túy được đưa vào bằng đường đại dương và đường biển.

Quý vị đã thấy rồi đó.

Chúng biến mất rất nhanh, và chúng ta đã giảm được 90%.

Phía họ giảm 97%.

Không ai nghĩ điều đó có thể thực hiện được.

Đó từng là một nguồn vận chuyển rất lớn.

Và 3 tháng trước, chúng ta đã tiêu diệt thủ lãnh của băng đảng Tren de Aragua của Venezuela.

Không may thay, Mexico là tâm điểm của bạo lực do các tập đoàn gây ra.

Hoa Kỳ không thể chấp nhận việc cùng chia sẻ một đường biên giới dài 2.000 dặm với một lãnh thổ bị các tập đoàn thù nghịch kiểm soát.

Vì vậy, Mexico phải giành lại quyền kiểm soát lãnh thổ của mình từ tay những kẻ thù của nhân loại.

Chính quyền của tôi cũng đang tìm kiếm một thay đổi căn bản trong tình hình tại Cuba, nơi chế độ cộng sản đang chịu áp lực rất lớn.

Áp lực lớn nhất mà họ từng phải chịu.

Đó là một quốc gia hoàn toàn thất bại.

Nó đang thất bại hơn bao giờ hết, và nó sẽ sụp đổ.

Marco Rubio đang phụ trách một cuộc thương thuyết.

Ông ấy đang đi rất sâu vào các cuộc thương thuyết với Cuba.

Chúng ta hãy chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra.

Chúng ta sẽ không cho phép có một nơi trú ẩn cho những đối thủ ngoại quốc đe dọa Hoa Kỳ ngay trước cửa nhà mình, ngay sát cửa nhà mình.

Chế độ Cuba cũng đã dành nhiều thập niên phối hợp với những phần tử cấp tiến cánh tả và các mạng lưới cộng sản ngay tại Hoa Kỳ.

Như Bộ Ngoại Giao của chúng ta đã trình bày chi tiết, họ đã nuôi dưỡng quan hệ với những tổ chức có tính chất phá hoại và cấp tiến, chẳng hạn như Đảng Cộng Sản Hoa Kỳ, Antifa và Democratic Socialists of America.

Chủ nghĩa cộng sản sẽ không bao giờ đến với Hoa Kỳ, nhưng tự do sẽ đến với Cuba, và an toàn cùng an ninh sẽ đến với Mexico.

Tôi rất hãnh diện nói với quý vị rằng chúng ta có một mối quan hệ rất tốt với chánh phủ Mexico.

Chúng ta đã đạt được những bước tiến lớn, những bước tiến rất lớn với Mexico.

Họ cũng không muốn các tập đoàn ma túy.

Và khi ngày đó đến, toàn thể khu vực này sẽ trở thành một nơi tốt đẹp hơn, an toàn hơn và đẹp đẽ hơn để sinh sống và phát triển.

Như tôi đã loan báo chỉ vài ngày trước, Hoa Kỳ cũng đã đạt được một thỏa thuận chưa từng có liên quan đến biên cương phía bắc của Bắc Mỹ, vùng đất rộng lớn và có tầm quan trọng chiến lược được biết đến với tên Greenland.

Thỏa thuận này được thực hiện với Vương Quốc Đan Mạch, một quốc gia tuyệt vời và xinh đẹp.

Và chính người dân Greenland trao cho Hoa Kỳ quyền kiểm soát thường trực đối với an ninh và tất cả những nhu cầu khác liên quan đến lãnh thổ đó.

Chúng ta sẽ có đầy đủ khả năng thực hiện những gì cần thiết để bảo vệ lục địa Mỹ Châu, đồng thời bảo vệ Âu Châu và những nơi khác.

Không một đối thủ nào của Hoa Kỳ còn được phép thiết lập sự hiện diện quân sự tại Greenland nữa, hoặc thực hiện những khoản đầu tư nhạy cảm tại đó nếu không có sự chấp thuận rõ ràng bằng văn bản của chúng ta.

Chúng ta sẽ lập tức bắt đầu tiến trình xây dựng một sự hiện diện quân sự lớn tại những địa điểm thích hợp.

Chúng ta sẽ xây dựng 2 căn cứ quân sự rất lớn.

Thỏa thuận này sẽ được ký vào cuối ngày hôm nay, và tôi mong đợi được làm việc với những người dân tuyệt vời của Đan Mạch và Greenland.

Đó là một kinh nghiệm tuyệt vời, một kinh nghiệm đáng kinh ngạc, và trong tiến trình này chúng ta thực sự đã tạo được một mối quan hệ gắn bó.

Bằng cách mở rộng sự hiện diện của Hoa Kỳ tại Bắc Cực và Bắc Đại Tây Dương, thỏa thuận này cũng bảo vệ Âu Châu, ngoài việc bảo vệ Hoa Kỳ.

Và điều đó bảo vệ họ rất nhiều.

Nó cũng tăng cường NATO rất đáng kể. NATO có một nhà lãnh đạo tuyệt vời, và Mark, tôi biết ông đang có mặt trong cử tọa, và quả thật ông là một nhà lãnh đạo tuyệt vời, Mark Rutte.

NATO hiện đang trở nên mạnh hơn bao giờ hết.

NATO đang làm những việc mà không ai từng nghĩ họ có thể làm được, kể cả việc nâng mức đóng góp của họ từ 2% lên 5%.

Đó là một mức nhằm bảo vệ họ, và sẽ mang lại cho họ sự bảo vệ lớn hơn rất nhiều.

Chúng ta sẽ…

Chúng ta tiếp tục tìm cách chấm dứt cuộc chiến thảm khốc giữa Nga và Ukraine, cuộc chiến mà như tôi đã nói, đang giết chết hàng ngàn và hàng ngàn người mỗi tháng.

Tuần trước, để vinh danh Thượng Nghị Sĩ Lindsey Graham, tôi đã ký một đạo luật mới đầy sức mạnh do Quốc Hội thông qua, trao cho tôi những thẩm quyền rất lớn về thuế quan.

Và nếu cần thiết, tôi sẽ phải sử dụng những thẩm quyền đó.

Đã đến lúc phải chấm dứt việc giết chóc.

Tôi cũng muốn ghi nhận công việc phi thường của Đệ Nhất Phu Nhân tuyệt vời của chúng ta, người đã giúp bảo đảm sự trở về an toàn của nhiều trẻ em Ukraine và Nga bị ly tán, để các em được trở về với gia đình của mình.

Rất, rất nhiều em.

Xin cảm ơn Đệ Nhất Phu Nhân rất nhiều.

Xin cảm ơn rất nhiều.

Đệ Nhất Phu Nhân của chúng ta đâu rồi? Bà ấy đâu rồi? Bà ấy ở đâu đó quanh đây.

Quý vị có thể tưởng tượng được không, tôi lại không nhìn thấy Đệ Nhất Phu Nhân?

Xin cảm ơn Đệ Nhất Phu Nhân rất nhiều.

Làm rất tốt.

Bà ấy đã làm việc rất vất vả trong năm nay.

Bà ấy cũng trở thành Đệ Nhất Phu Nhân duy nhất trong lịch sử chủ tọa một phiên họp tại Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc, và bà ấy đã làm việc đó rất tốt.

Và hôm nay, bà ấy đang chủ trì một cuộc họp mang tên “Fostering the Future Together”, hiện có gần 60 thành viên, nhằm giúp cải thiện đời sống của giới trẻ trên toàn thế giới.

Vì vậy, Melania, xin cảm ơn bà rất nhiều.

Làm rất tốt.

Bà đang làm một công việc tuyệt vời.

Dưới sự lãnh đạo của Đại Sứ Michael Waltz tại Liên Hiệp Quốc, chúng ta cũng đã làm việc với nhiều quốc gia có mặt trong căn phòng này để thực hiện những cuộc cải tổ sâu rộng nhất trong lịch sử Liên Hiệp Quốc.

Chúng ta đã cắt giảm ngân sách Liên Hiệp Quốc lần đầu tiên từ trước đến nay.

Giảm 15% trong năm 2026 và loại bỏ hơn 4.000 chức vụ khỏi guồng máy hành chánh của Liên Hiệp Quốc.

Liên Hiệp Quốc có tiềm năng rất, rất lớn.

Tôi đã nói điều đó trong nhiều năm.

Nhưng Liên Hiệp Quốc phải ngưng áp đặt nghị trình cực tả của những viên chức toàn cầu chủ nghĩa mà không một ai từng bầu ra.

Năm ngoái, chính quyền của tôi buộc phải can thiệp để ngăn chặn một cơ quan ít người biết đến của Liên Hiệp Quốc, Tổ Chức Hàng Hải Quốc Tế, bí mật thiết lập loại thuế carbon toàn cầu đầu tiên từ trước đến nay, một loại thuế rất đắt đỏ.

Nó sẽ làm tăng chi phí vận chuyển hàng hải quốc tế từ 10 đến 20%, và có thể còn cao hơn thế nữa.

Không có chánh phủ toàn cầu, và chừng nào tôi còn là Tổng Thống, sẽ không có thuế toàn cầu.

Hoa Kỳ cũng phản đối mạnh mẽ tổ chức mất kiểm soát được gọi là Tòa Án Hình Sự Quốc Tế.

Xin cảm ơn.

Xin cảm ơn quý vị rất nhiều.

Hoa Kỳ cũng phản đối mạnh mẽ tổ chức mất kiểm soát được gọi là Tòa Án Hình Sự Quốc Tế.

Chúng ta sẽ không bao giờ cho phép quân nhân Hoa Kỳ hay bất cứ ai khác bị điều tra hoặc bị đưa ra những phiên tòa trình diễn bởi một tòa án chống Mỹ, không có thẩm quyền đối với chúng ta, hay bởi một nhóm người xấu xa.

Tôi kêu gọi tất cả các quốc gia là thành viên của ICC chính thức rút khỏi tổ chức bất hảo này ngay lập tức.

Cũng không thể chấp nhận được rằng, trong khi trên thế giới có rất nhiều hành vi tàn bạo thực sự, các viên chức nhân quyền hàng đầu của Liên Hiệp Quốc lại dành thời giờ để chỉ trích Hoa Kỳ vì bảo vệ trẻ em của chúng ta khỏi việc chuyển giới, cắt xén thân thể và sự điên rồ về chuyển giới, đồng thời thi hành luật di trú của chúng ta.

Những gì họ làm thật khó tin.

Những gì họ làm.

Việc chuyển giới, cắt xén thân thể trẻ em của chúng ta.

Những kẻ đạo đức giả hèn nhát tại Hội Đồng Nhân Quyền hầu như chẳng nói gì về việc tín đồ Cơ Đốc bị đàn áp.

Ý tôi là, các tín đồ Cơ Đốc đang bị đàn áp trên khắp thế giới.

Điều đó gần như không thể tin nổi.

Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ phải nói điều này.

Chuyện đó đã xảy ra từ lâu.

Vì vậy, đây là sự đàn áp đối với các tín đồ Cơ Đốc, hoặc là những tội ác của các chế độ đàn áp nhất thế giới.

Thế nhưng họ lại muốn Hoa Kỳ mở rộng biên giới để các băng đảng và tội phạm từ những nơi nguy hiểm nhất thế giới tràn vào.

Họ muốn những kẻ tệ hại nhất từ những nơi tệ hại nhất trên Trái Đất đi vào.

Và chúng ta không làm như vậy nữa.

Chúng ta từng làm như vậy.

Nhưng giờ đây chúng ta không làm như vậy nữa.

Thật trớ trêu sâu sắc khi Liên Hiệp Quốc có cả một tổ chức, UNESCO, một tập thể gồm nhiều người và quốc gia tận tâm bảo vệ di sản văn hóa, thế nhưng với việc không ngừng cổ võ di dân quy mô lớn, những người theo chủ nghĩa toàn cầu này lại đang tích cực phá hủy những nền văn hóa vĩ đại nhất và những di sản phi thường nhất trong toàn bộ lịch sử.

Không có cái gọi là nhân quyền đối với việc di trú bất hợp pháp.

Nhưng có quyền duy trì một quốc gia có chủ quyền.

Và chúng ta muốn tiếp tục là một quốc gia có chủ quyền, và quý vị cũng nên như vậy.

Hoa Kỳ cũng hoàn toàn bác bỏ bất cứ nỗ lực nào nhằm xây dựng một hệ thống toàn cầu để kiểm soát trí tuệ nhân tạo, điều đang được nhắc đến rất nhiều hiện nay.

Từ nay trở đi, nó sẽ chính thức được gọi là “siêu trí tuệ”.

Chúng ta sẽ đổi tên.

Việc sử dụng chữ “nhân tạo” khiến trí tuệ nghe có vẻ giả tạo.

Nó khiến người ta cảm thấy như đó là thứ giả.

Nhưng nó không giả.

Thật ra, nó rất đáng kinh ngạc.

Chúng ta phải cẩn thận.

Trên thực tế, nó hoàn toàn trái ngược với điều cái tên hiện nay gợi ra.

Kể từ thời điểm này trở đi, tất cả các văn kiện của Hoa Kỳ, và hy vọng là của cả thế giới, sẽ được thay đổi để sử dụng một danh từ chính xác hơn nhiều là “super”, tức “siêu”, thay vì “artificial”, tức “nhân tạo”.

Vì vậy, đó là “super intelligence”, siêu trí tuệ.

Nói cách khác, xin chào mừng đến với thế giới mới của siêu trí tuệ, SI.

S-I.

Hãy xem cách gọi đó có được sử dụng hay không.

Nghe hay hơn nhiều.

Nó hay hơn nhiều và chính xác hơn nhiều.

Hãy xem tôi có chút quyền lực nào không.

Có thể có, cũng có thể không.

Chúng ta sẽ sớm biết thôi.

Siêu trí tuệ.

Mọi kỹ thuật mới quan trọng đều mang đến những thách thức, và siêu trí tuệ cũng không phải ngoại lệ.

Thế nhưng chính những người từng nói rằng tất cả chúng ta sẽ chết trong vòng 12 năm vì sự hâm nóng địa cầu, một danh từ sau đó được đổi thành biến đổi khí hậu vì hành tinh đang lạnh đi chứ không phải nóng lên, và chẳng có ai chết cả.

Chính những người đó giờ đây đang nói rằng AI sẽ giết tất cả chúng ta, rằng người máy sẽ tấn công chúng ta và mọi chuyện sẽ trở thành một thảm họa hoàn toàn.

Vẫn cùng một nhóm người đó.

Đây là nhóm người đã dựng lên chuyện lừa bịp “Nga, Nga, Nga”, chuyện lừa bịp “Ukraine, Ukraine, Ukraine”, biến đổi khí hậu, biên giới mở.

Ai thắng trong AI, quý vị phải nhớ điều này, và giờ đây tôi nói rằng ai thắng trong SI, ai thắng trong siêu trí tuệ, người đó thắng.

Đó là nhóm chiến thắng.

Và hiện nay chúng ta đang dẫn trước Trung Quốc rất xa, và dẫn trước tất cả những nước khác, và chúng ta sẽ giữ nguyên vị thế đó.

Chúng ta sẽ giữ hướng đi thật ngay thẳng và thật mạnh mẽ.

Tôi sẽ không bóp nghẹt sự phát triển của một thứ sẽ còn lớn hơn cả Cách Mạng Kỹ Nghệ.

Nhiều người nói rằng nó sẽ lớn hơn Cách Mạng Kỹ Nghệ hay thậm chí lớn hơn chính Internet.

Và chúng ta sẽ rất cẩn thận.

Đó là lý do tại sao chúng ta có Bộ Tư Pháp.

Chúng ta đã sử dụng Bộ Tư Pháp trong chính vấn đề này, và sử dụng rất mạnh mẽ.

Mọi chuyện đã được giải quyết rất tốt và rất nhanh chóng.

Và chúng ta còn có những cơ quan công lực khác để kiểm soát mọi chuyện nếu chúng ta phải làm như vậy.

Nhưng chúng ta sẽ chỉ khuyến khích siêu trí tuệ.

Chúng ta sẽ khuyến khích nó, chứ không kềm hãm nó.

Chúng ta sẽ theo dõi nó rất kỹ thông qua Bộ Tư Pháp.

Hoa Kỳ đang dẫn đầu thế giới về siêu trí tuệ và sẽ tiếp tục làm như vậy một cách an toàn và có trách nhiệm.

Người Mỹ chưa bao giờ là một dân tộc lùi bước trước một biên cương mới hay chùn bước trước một thử thách, bất kể thử thách đó lớn lao hay đáng sợ đến mức nào.

Tự do không phải là một món quà mà người Mỹ giành được một cách dễ dàng sau 250 năm.

Và đó cũng không phải là thứ mà chúng ta sẽ từng, từng, từng từ bỏ.

Chính tại Thành phố New York này, George Washington đã ra lệnh đọc bản Tuyên Ngôn Độc Lập cho quân đội của ông vào năm 1776.

Khi họ lần đầu tiên lắng nghe những lời bất hủ ấy, những người yêu nước có thể nhìn qua mặt nước của Hải Cảng New York và thấy một hạm đội xâm lược của Anh Quốc với hơn 100 chiến hạm vừa đến để nghiền nát chính nghĩa tự do.

Hàng ngàn binh sĩ đang bước xuống khỏi những con tàu đó.

Không ai nghĩ chúng ta có cơ hội.

Nhưng chúng ta đã thắng.

Và chúng ta đã thắng một cách dứt khoát.

Những người Mỹ đầu tiên ấy hiểu rằng chỉ tin vào những nguyên tắc vĩ đại thôi là chưa đủ.

Chúng ta còn phải có ý chí, lòng can đảm và sức mạnh để bảo vệ những nguyên tắc ấy.

Khi chúng ta tụ họp tại chính thành phố này, 2 thế kỷ rưỡi sau, để thảo luận về những biến cố lớn lao của thời đại chúng ta, đó là thử thách đối với mọi quốc gia có mặt trong căn phòng này.

Nếu chúng ta tiến về phía trước với sức mạnh và sự đoàn kết để chống lại những kẻ thù của toàn thể nhân loại, nếu chúng ta bác bỏ những tiếng nói muốn chúng ta khuất phục trước sợ hãi và nghi ngờ, nếu chúng ta từ chối thoái lui khỏi trách nhiệm đối với người dân của mình, thì cùng nhau, bằng những hành động táo bạo, chúng ta sẽ làm cho thế giới này an toàn hơn rất nhiều và tốt đẹp hơn rất nhiều.

Chúng ta sẽ để lại cho các quốc gia của mình một sức mạnh lớn hơn.

Chúng ta sẽ làm cho các nền kinh tế của mình phát triển lớn mạnh hơn rất nhiều.

Và chúng ta sẽ không chỉ nói về hòa bình, thịnh vượng và công lý tại Liên Hiệp Quốc.

Chúng ta sẽ đứng lên bảo vệ những điều đó trên toàn thế giới.

Cùng nhau, chúng ta sẽ xây dựng một tương lai cho nhân dân chúng ta sáng lạn hơn, đầy hy vọng hơn và huy hoàng hơn bao giờ hết.

Xin cảm ơn quý vị.

Xin Thiên Chúa ban phước cho các quốc gia trên thế giới.

Và xin Thiên Chúa ban phước cho Hoa Kỳ.

Xin cảm ơn tất cả quý vị rất nhiều.

 

(1) TOÀN VĂN THÔNG ĐIỆP CỦA TỔNG THỐNG TRUMP... - Tin Hoa Kỳ by VLKT News | Facebook

Tại Sao 51 Năm, Người Việt Không Ngừng Rời Đi ? Nước Úc Channel

 

Trăng Đêm Nguyện Cầu - Đỗ Công Luận

Người Hùng

Vào lúc 0 giờ 30 phút rạng sáng ngày 11 tháng 7 năm 2022, Nick Bostic, 25 tuổi, đang lái xe trên những con đường gần như vắng lặng của thành phố Lafayette, bang Indiana. Anh vừa cãi nhau với bạn gái và đang trải qua một trong những đêm mà người ta chỉ muốn lái xe để suy nghĩ.      Cửa kính xe hạ xuống, không có điểm đến cụ thể.

     Rồi anh nhìn thấy một ngọn lửa nhỏ bốc ra từ một ngôi nhà trên phố Union.

     Anh phanh gấp. Lùi xe lại. Rẽ vào lối dẫn vào nhà. Anh không mang theo điện thoại. Anh cố ra hiệu cho một chiếc xe đang đi ngang qua, nhưng không ai dừng lại. Anh chạy tới cửa sau ngôi nhà và hét lớn:

     “Có ai ở trong nhà không? Có ai ở đây không?”

     

Khi lên tới giữa cầu thang, anh tìm thấy họ: một cô gái 18 tuổi tên là Seionna Barrett, một em bé 20 tháng tuổi, hai bé gái 13 tuổi và một bé gái 6 tuổi. Giữa sự hoảng loạn, khói và hỗn loạn, anh đã đưa được một số người ra sân sau an toàn trước.

     Nhưng rồi Seionna bắt đầu nhìn quanh với vẻ tuyệt vọng. Khuôn mặt cô tái nhợt.

     Cô không tìm thấy Kaylani, em gái mình. Bé mới sáu tuổi. Bé vẫn còn mắc kẹt bên trong.

     Lửa đã lan rộng. Ngọn lửa giờ đây có thể nhìn thấy từ nhiều cửa sổ. Khói đen cuồn cuộn bốc ra khỏi ngôi nhà. Nick nhìn vào bên trong thêm một lần nữa rồi quay lại lao vào.

     Anh lục tìm từng căn phòng, vừa gọi tên Kaylani. Khói dày đặc đến mức không thể nhìn thấy bàn tay trước mặt. Nhiệt độ nóng đến nghẹt thở. Có lúc anh đã nghĩ đến việc nhảy qua cửa sổ để thoát thân khi vẫn còn cơ hội.

     Rồi anh nghe thấy tiếng khóc.

     Tiếng khóc của một đứa trẻ.

     Ở tầng dưới.

     Trong phòng khách.

     Một trong những khu vực nguy hiểm nhất của ngôi nhà.

     Anh kéo áo thun che mặt rồi tiến về phía âm thanh. Anh nằm rạp xuống sàn và bò qua làn khói dày đặc. Cuối cùng anh tìm thấy cô bé.

     Kaylani Barrett.

     Sáu tuổi.

     Một mình trong bóng tối.

     Lúc này, việc xuống cầu thang đã không còn khả thi. Lựa chọn duy nhất là quay trở lên tầng trên, tìm một cửa sổ và nhảy xuống. Anh bế Kaylani tới một căn phòng rồi đập vỡ kính bằng chính nắm tay trần của mình. Máu chảy dọc cánh tay. Chân cô bé bị mắc vào dây kéo rèm cửa. Anh buộc mình phải giữ bình tĩnh, nhẹ nhàng gỡ ra trong khi ngôi nhà vẫn đang bốc cháy xung quanh.

     Anh đặt Kaylani vào tư thế có thể bảo vệ cô bé nhiều nhất có thể rồi nhảy từ tầng hai xuống.

     Cú tiếp đất rất mạnh.

    Cánh tay phải của anh bị rách sâu.

     Cơ thể bị bỏng.

     Anh hít phải lượng lớn khói độc đến mức phải nhập viện.

     Các sĩ quan cảnh sát thành phố Lafayette tới nơi đúng lúc anh rơi xuống. Camera gắn trên người họ ghi lại cảnh Nick loạng choạng bước tới, trao Kaylani cho người khác, rồi gục xuống vỉa hè và liên tục hỏi chỉ một câu:

     “Con bé có ổn không? Làm ơn nói với tôi rằng con bé ổn.”

     Kaylani chỉ bị thương nhẹ.

     Cả năm người đều sống sót.

     Nick được chuyển khẩn cấp tới bệnh viện trong tình trạng nghiêm trọng. Phổi của anh bị tổn thương. Cánh tay phải được băng bó kín. Nhưng anh đã sống sót.

     Anh không muốn được gọi là anh hùng.

     Anh nói với các phóng viên rằng mình chỉ làm điều mà bất kỳ ai cũng nên làm; rằng nếu chính anh bị mắc kẹt trong một ngôi nhà đang cháy, anh cũng hy vọng người đi ngang qua sẽ làm điều tương tự.

    

Năm 2023, Nick Bostic được trao Carnegie Medal, một trong những phần thưởng dân sự cao quý nhất dành cho lòng dũng cảm tại Hoa Kỳ và Canada. Giải thưởng này được trao từ năm 1904 cho những người sẵn sàng liều mạng để cứu người khác.

     Kaylani Barrett lớn lên với sự thật rằng em vẫn còn sống vì một người xa lạ đã quyết định quay trở lại bên trong ngôi nhà đang cháy.

     Nick vẫn sống ở Lafayette. Khi được hỏi về đêm hôm đó, anh thường trả lời giống nhau:”Mọi thứ đều xứng đáng.”

     Đối với những ai suy ngẫm về quyết định của Nick Bostic quay trở lại khi anh đã làm nhiều hơn bất cứ điều gì người ta có thể mong đợi thì câu hỏi anh lặp đi lặp lại trên vỉa hè đã nói lên tất cả:

     “Con bé có ổn không?”

     Điều đó cho thấy thứ thực sự thôi thúc anh băng qua ngôi nhà đang cháy không phải là danh tiếng, không phải sự công nhận, cũng không phải một khái niệm trừu tượng về chủ nghĩa anh hùng.

     Chỉ là một sinh mạng.

     Chỉ là một đứa trẻ.

     Chỉ là nhu cầu rất đỗi con người: được biết rằng một người khác đã sống sót.

Fb Phạm My Lan 

Chỉ Có Ở XHCN VN

Thanh Loan chuyển 

Cánh Buồm Nâu Thuở Ấy - Nguyễn Huy Thiệp

 

“Hôm qua dưới bến xuôi đò

Thương nhau qua cửa tò vò nhìn nhau

Anh đi đấy, anh về đâu?

Cánh buồm nâu, cánh buồm nâu, cánh buồm...”

(Nguyễn Bính)

1)

Cứ chừng dăm ngày một bận là chiếc thuyền chở hàng của ông Cả Giao lại ngược sông. Được gió là thuyền căng buồm lướt sóng. Bọn trẻ xóm chài chạy ùa ra hò reo. Dù bận thế nào, Nhi cũng chạy theo chúng đến đứng ở gốc cây gạo trên đê ngóng nhìn. Cánh buồm nâu lừ lừ trôi ngược. Đến chỗ ngoặt sang làng Cổ Am thì nó mất dạng vào sau lũy tre, rặng nhãn. Nhi ngơ ngẩn quay về. Bà Hân nhìn con gái, thương, bảo con:

– Nhi này, đàn ông bạc lắm, con ơi!

Ông Hân mắng:

– Cái bà này! Đàn ông có dăm bảy loại chứ!

Nhi chạy vào buồng, úp mặt vào đống mền chăn, nước mắt ứa ra ràn rụa.

Thuyền chở mắm của ông Cả Giao cất từ những lò nấu cốt ở tận Cát Hải. Khi nào gió bấc về, cánh buồm nâu no gió, mùi mắm cốt sực nức bay là là ở trên mặt sông, len vào ngõ. Nhi đứng ở bên cửa tò vò trông ra, thấy tấm lưng trần của Bằng quẫy ở trước mặt. Bằng gác sào, giơ tay lên vẫy. Nhi chạy dọc trên đê. Bằng nhảy tùm xuống nước bơi vào.

Bà Hân ngồi bên cạnh vỗ về con gái:

– Dại giai thì khổ con ơi! Nó đi, nó lại về. Dăm bữa nửa tháng chứ lâu la gì...

Ông Hân thập thò ở cửa, vọng vào:

– Nó bảo lần này nó đi Thổ Hà chở hàng cho ông Tị phải không?

Bà Hân quát:

– Tị nào? Làm gì có Tị nào?

– Thì ông Tị Ngoám chứ còn Tị nào?

Ông Tị vẫn bán hàng nước ở chợ Cổ Am. Trẻ con gọi đùa Tị Ngoám là “ngoạm tí”(!). Bà Hân mắng chồng:

– Nhà Tị Ngoám làm gì có tiền mà hàng với họ! Đã không biết gì lại còn hay nói!

Ông Hân lụi cụi quay lưng ra ngồi ở hè đan sọt. Ông nghĩ bụng:

– Ừ... Mà thuyền ông Cả Giao từ xưa chở tuyền mắm cốt chứ chở gì đâu!

Ông Hân chỉ nghe tiếng ông Cả Giao chứ chưa gặp mặt bao giờ.Ông ấy ở bên HảiThịnh,có tiếng là người nghĩa khí. Bằng là con út, chẳng hiểu thế nào đi lại với Nhi.

– Số con khổ lắm u ơi!

Bà Hân mắng con:

– Phỉ phui! Cô thử xem thầy u nuôi cô thế nào? Có đói không? Có rét không? Chị em trong xóm có ai bằng cô không nào?

Nhi nức nở:

– Con lạy u...

Bà Hân dỗ dành:

– Mới tí tuổi đầu đã than khổ người ta cười cho... Nghe lời u, dậy ăn cơm tối rồi hai mẹ con sang bên Cổ Am xem bói. Cô đồng Xuyến ở trên tỉnh về đang trọ ở nhà dì Thảo, nghe nói bói giỏi như thần.

Ông Hân nghe thấy tiếng được tiếng mất, cằn nhằn:

– Dào ôi... già rồi còn dại, bói với toán gì!

Bà Hân làm ra vẻ giận:

– Thì mặc u con chúng tôi! Ông thì biết gì, cái đồ gàn dở kia!

– Ừ thì tôi gàn! Tiền mất tật mang. Không khéo mua lo vào mình.

– Thì ai lấy tiền của ông! Đồ keo kiệt... Mà cái ngữ ấy làm gì có nổi được đồng cắc nào trong người.

– Thì có đồng nào bà đều lột sạch lại còn già mồm gì nữa.

Bà Hân cười chảy nước mắt. Nhi nghe hai thầy u cãi nhau cũng thấy buồn cười. Ông Hân nổi tiếng thật thà, hiền lành. Lúc nào cũng bị bà vợ bắt nạt. Nhi biết, cả hai thầy u tuy thế rất hợp tính nhau.

– U bảo thầy dọn cơm rồi hai u con mình ra ăn cơm. Nghe u đi nào!

– Thôi, con không ăn đâu, con không đói.

Bà Hân kéo con gái dậy:

– Cha bố cô! Định nhịn à? Tương tư thì cũng phải ăn phải uống... Lão già kia! Bỏ đấy rồi đi dọn cơm đi chứ! Cứ dỏng tai ra nghe trộm cái gì?

– Ai nghe? Ai nghe? 

Ông Hân vội bỏ cái sọt đan dở, vội vội vàng vàng lủm củm xuống bếp, vừa đi vừa lẩm bẩm:

– Nóng như lửa! Đúng là cái đồ giặc cái!

2)

Bà Hân với Nhi vừa ra khỏi nhà một lúc thì gió bấc về. Tiếng gió thổi sáo ở đầu cột hiên thào thào. Ông Hân sốt ruột đi ra đi vào:

– Bảo mặc thêm cái áo bông thì cứ đẩy ra. Lại còn mưa phùn nữa chứ! Con bé tong teo chỉ thổi một cái là bay. Đêm hôm thế này mà đi đường đê thì có rồ không?

Ông Hân đẩy cửa ra ngoài để đóng chuồng gà thì con chó mực sủa nhặng cả lên. Ông Hân xô phải một bóng đen lù lù trước mặt. Sợ hãi, ông định kêu lên thì người kia xua tay, đẩy ông lùi lại.

Trước mặt ông Hân là một người cao lớn, mặc bộ đồ chàm như ở mạn ngược, ông ta đội chiếc nón dấu rộng vành sụp mặt, chéo lưng là cái tay nải với chiếc đao ngắn bên trong, chỉ thò ra cái chuôi đao bịt đồng xỉn bóng. Người kia thì thào:

– Xin đừng sợ! Tôi là Cả Giao ở bên Hải Thịnh! Tôi đến vì chuyện cháu Bằng nhà tôi với con cháu Nhi...

Ông Hân thở phào, khêu ngọn đèn dầu cho sáng. Ông Cả Giao cởi tay nải, cởi đao đặt lên chõng, hai tay ôm ngực. Ông cởi cúc áo để lộ ra một vết chém máu đã đông lại. Nằm vật xuống, ông Cả Giao bảo:

– Phiền ông lấy cho cái gì băng giùm vết thương, mỗ xin đa tạ.

Ông Hân cuống quýt lấy nước nóng, lấy muối rửa vết thương rồi băng bó lại. Vị khách thều thào:

– Tôi đi suốt ngày suốt đêm đã mấy hôm rồi, không có một hột cơm nào vào bụng. Tôi ở tận trên Móng Cái...

Vị khách nói xong thì cứ thế ngủ thiếp đi, có lẽ không làm sao chế ngự được mình. Ông Hân thương hại, lấy tấm dạ mỏng đắp cho khách rồi kéo cái tay nải kê đầu, để thanh đoản đao bên cạnh. Xong xuôi, ông đi xuống bếp bắt gà làm thịt, nấu cho ông khách nồi cháo để chờ khi dậy thì ăn.

Khoảng sang giờ Hợi thì bà Hân về. Cả hai mẹ con rét run cầm cập. Ông Hân ra tận ngoài ngõ đón vào.

Ông Hân rền rẫm:

– Khổ! Bói toán có được gì không?

Bà Hân xuýt xoa vì lạnh, răng đánh vào nhau lập cập:

– Hay quá ông ơi, con Nhi nhà này phúc lộc như giời như biển... Vào nhà rồi tôi kể cho mà nghe.

– Nhà đang có khách. 

Ông Hân kéo 2 mẹ con xuống bếp, sung sướng, đắc ý:

– Có biết ai không? Ông Cả Giao đấy!

Bà Hân ngẩn ra ngờ vực:

– Cả Giao nào? 

– Cả Giao chứ Cả Giao nào! Cả Giao ở bên Hải Thịnh!

Nhi giật mình, mắt long lanh sáng. Ông Cả Giao là thầy anh Bằng, chắc là có chuyện...3 người xuống bếp. Ông Hân chất rơm để lửa bùng lên cho hai mẹ con sưởi ấm. Ông Hân kể chuyện, chẳng câu nào vào với câu nào:

– Cái con chó mục cứ sủa nhặng lên, nó đi giật lùi ra ngõ... Nó biết nó gặp anh hùng nó phải biết thân.

Bà Hân điên tiết:

– Nào, nào! Đầu đuôi xuôi ngược làm sao? Ông ấy nói gì?

– Chẳng nói gì! Tí nữa bà cứ lên cầm cái đao ông ấy mà xem, nặng ơi là nặng. Sức tôi mà cũng phải cử bằng cả hai tay. Như đao Quan Công.

Mùi cháo gà thơm sực. Bà Hân nhìn quanh quất:

– Thôi chết! Cái lão già này mất nết! U con tôi vừa đi vắng là bắt trộm gà làm thịt đánh chén tì tì. Con cái Nhi! Mày thử mở vung xem còn cái xương nào không?

Ông Hân khổ sở, giấu hai bàn tay to tướng sau lưng:

– Con mẹ này! Chỉ tuyền vu oan giá họa... Ông ấy bị thương, đã mấy ngày rồi không ăn uống gì.

– Sao lại bị thương? Con mực nhà này có cắn người bao giờ đâu? Thế ông ở đâu mà để nó cắn người ta hở giời?

– Không phải chó cắn!

Ông Hân dỗi vợ, bỏ đi ra ngoài: 

– Cứ sồn sồn lên! Đã thế tôi chẳng nói nữa cho xong!

Bà Hân lấy thìa nếm thử nồi cháo, cười:

– Cái lão gàn này! Nấu ngon ra phết! Chỉ được mỗi cái ăn chơi là giỏi! Con cái Nhi! mày ra ngoài vườn nhổ ít hành vào đây cho u!

Ông Hân cầm nắm hành đi vào, người ướt lướt thướt:

– Hành đây! Chỉ được cái hay sai vặt! Càng già tính khí càng ác.

3)

Ông Cả Giao ngồi dậy. Bà Hân bưng nồi cháo gà thơm phức lên mời khách. Nhi múc cháo ra bát, hay tay bưng lên. Ông Cả Giao chẳng khách khí gì, húp một lúc hết 3 bát cháo nóng hổi rồi khà một tiếng. Dọn dẹp xong xuôi, ông Hân định đốt thêm ngọn đèn dầu nữa cho sáng thì ông Cả Giao gạt đi:

– Đa tạ ông, mỗ đang rất vội. Xin mời ông bà ngồi đây mỗ xin thưa chuyện.

Ông Cả Giao mở tay nải, lấy ra một vuông vải điều đặt lên bàn, trong đó đựng đầy vàng bạc. Xong xuôi, ông quỳ xuống đất trước mặt hai ông bà Hân, tay chắp vào nhau cung kính:

– Xin nhị vị nhận của mỗ này một lạy!

Ông Hân luống cuống, đỡ khách:

– Không dám! Không dám! Sao ngài làm thế?

Ông Cả Giao đứng lên, đĩnh đạc ngồi xuống rồi nói:

– Thưa ông bà, chẳng là cháu Bằng nhà tôi với con cháu Nhi hai đứa vốn có duyên phận với nhau. Nhẽ ra nhà tôi phải sang hầu chuyện với hai ông bà đã từ lâu rồi. Chẳng may nhà tôi gặp hạn, bọn cướp đốt nhà, cướp của, người còn người mất. Cháu Bằng bị thương, bây giờ vẫn đang lưu lạc ở xa. Cháu chỉ tâm niệm một điều làm sao có được cháu Nhi bên cạnh...Tôi phải phá vây về đây, cũng là thương con, đường đột dâng lễ, muốn đón cháu Nhi nhà ta đi ngay bây giờ. Nhà tôi có hơn mấy chục mạng người, kể cả người làm người ở, tất cả đều bị giặc kia chém sạch, nay còn có mỗi giọt máu này thôi! Xin hai ông bà với con cháu Nhi cứu nó! Cứu một mạng người phúc đẳng hàng sa...

Nói xong ông Cả Giao lại sụp xuống lạy. Ông Hân, bà Hân không biết nói sao cứ lặng người đi. Ông Cả Giao phủ phục dưới đất, không hề nhúc nhích. Tiếng gà trong xóm bắt đầu gáy dạo canh tư.

4)

Đến canh tư, khoảng đầu giờ Dần thì ông Cả Giao với ông bà Hân cũng đã bàn định xong xuôi mọi việc. Trong buồng, Nhi vừa sụt sịt khóc vừa xếp áo quần vào trong tay nải. Bà Hân khóc ròng, vừa dỗ dành con vừa than thở:

– Con mẹ đồng Xuyến nói cấm có sai! “Vội vàng như chẳng kịp”. Nó bảo về nhà là có “hắc long tiếp dẫn” thì đúng còn gì! Ông ấy mặc quần áo đen... Thế là “hắc long” chứ còn gì nữa!

Bà Hân cởi chiếc áo bông trần đang mặc trên người dúi vào tay Nhi:

– Mang cả đi! Ở nhà u sắm cái khác! Trên ấy rét lắm con ơi!

Nhi lắc đầu, ôm cái tay nải vào lòng:

– Không! Con có rồi. U cứ để nhà mà mặc!

Bà Hân mếu máo:

– Phải! Cha bố cô! Cô chê chứ gì! Có chồng, chồng lo cho hết... thiết gì đến u.

Nhi nức nở, sà vào lòng mẹ:

– U ơi! Con đi rồi, chỉ còn thầy u ở lại, con biết lấy gì báo đáp thầy u?

Bà Hân khuyên nhủ:

– Đừng lo cho thầy u!Thầy con tuy thế nhưng còn mạnh chán. Con cứ đi đi, phụng sự nhà chồng. U thấy cốt cách bên ấy khác người u cũng mừng thầm, chỉ hiềm cái hạn người ta lớn quá, chẳng biết thế nào. Con đi đi, dăm bữa nửa tháng phải đánh tin về cho thầy u biết.

Bên ngoài, ông Cả Giao đã nai nịt xong xuôi gọn gàng, bồn chồn giỏng tai lắng nghe động tĩnh. Có tiếng cú rúc 3 lần giục giã. Ông Cả Giao đứng lên, cầm chắc đoản đao trong tay. Ông Hân vội vội vàng vàng ngó vào cửa buồng:

– U con mày đã xong chưa? Làm gì lâu thế?

Bà Hân khép hờ cửa buồng, quát khẽ:

– Đi ra! Đi ra! Tôi còn cho nó cái này!

Bà Hân đi vào góc buồng, chỗ để mấy cái nồi đất chỏng chơ, với tay lên xà nhà lấy ra một cái gói nhỏ dúi vào tay con gái:

– Đây là đôi hoa tai bạc bà ngoại cho u hồi u mới đi lấy chồng.

Bà Hân cười: 

– U giấu ở ngay dưới mũi lão già mà lão ấy chẳng biết gì. Con cầm lấy, nó là hồi môn của u cho con. Nhớ nhé! Lên đấy thế nào con phải đánh tin về ngay cho thầy u biết.

Bà Hân đưa con gái ra khỏi cửa buồng. Nhi đội khăn vuông, mặc áo bông, khoác tay nải, rực rỡ như một đóa quỳnh trong đêm. Bà Hân gói cả gói vàng bạc sính lễ mà ông Cả Giao mang đến dúi vào tay nải cho cô con gái. Nhi òa khóc, quỳ xuống trước mặt hai ông bà Hân:

– Con lạy thầy u, con bất hiếu... Thầy u ở lại giữ gìn... tha lỗi cho con...

Ông Hân bỗng khóc tu tu. Tiếng khóc vỡ òa ra đột ngột khiến con chó mực ngoài sân cũng giật thót mình, sủa lên mấy tiếng ai oán. Ông Cả Giao xốc Nhi đứng dậy, gỡ tay bà Hân. Mấy người dắt díu nhau ra bến sông. Ông Cả Giao bắt chước tiếng cú rúc. Một chiếc thuyền nhỏ neo ở giữa sông sáp vào đón họ. Ông Cả Giao đỡ Nhi lên thuyền rồi quay lại chắp tay chào ông bà Hân. Mặt sông lạnh. Gío bấc cứ hun hút thổi. Tiếng chèo khua mạnh lạnh lùng. Vầng trăng khuyết cuối trời nhòe đi trong dòng nước mắt.

Thuyền ai trôi, thuyền ai trôi rồi?

Kìa con thuyền trôi, con ơi, nước trôi

Kìa con sông đời, lạnh toát, xa vời

Mênh mông bể cả mưa nguồn xa xôi

Ngẫm sự đời...

Tang thương ngẫm những sự đời

Phù hoa muôn nẻo phương trời

Ai luống ngậm ngùi

Thế gian ai luống ngậm ngùi tình si?

Cái đêm hôm ấy đêm gì,

Để cho ai nhớ khắc ghi trong lòng?

Chân trời góc biển mênh mông

Hỏi ai, ai biết cho không

Não ruột trong lòng

Mẹ cha não ruột trong lòng năm canh

Đêm năm canh, giấc ngủ chẳng thành

Con lấy chồng gần, con lấy chồng xa

Xót lòng nẫu ruột mẹ cha

Những muốn khóc òa

Thương con những muốn khóc òa đêm nay

Nơi xa con hỡi có hay

Thấu gan ruột này?

Trăm đắng ngàn cay

Sầu đong càng lắc càng đầy

Ba thu dọn lại một ngày dài ghê

Xứ người trăm nỗi tái tê

Nào ai biết được đường về nông sâu?

Chiều chiều ra đứng ngõ sau

Trông về quê mẹ ruột đau chín chiều...

5)

Nhi đi rồi, ngôi nhà tranh vách đất bên sông tiêu điều như thể không có hồn vía. Bà Hân ốm lử khử đến mấy tháng ròng. Lúc đầu, hai ông bà còn hay nói chuyện với nhau:

– Con mẹ đồng Xuyến nó bảo số của con Nhi phải lấy chồng xa. Tướng nó ích phu, lợi tử, tiền của đầy nhà...

Ông Hân ngậm ngùi:

– Ừ! Tôi chỉ sợ nó dát nước mà nhà người ta làm nghề sông nước...

Bà Hân lặng đi, bùi ngùi:

– Hồi nó 3 tuổi, ông còn nhớ đận dì Thảo bị trâu húc chột mắt không, nó lên sởi, chỉ bị tí nước té vào mà người đỏ rực như than hồng,nó sốt đến bốn năm ngày.

– Cũng chỉ tại bà để cái gáo nước thẻo đảnh mới ra cơ sự thế chứ?

– Vâng! Tôi vụng, tôi ngu, tôi dại!

Hai ông bà ngồi ôn lại ký ức về cô con gái. Họ cãi cọ nhau, hờn dỗi...

3 tháng trôi qua, không hề có tin tức gì của Nhi.

Một hôm bà Hân bảo chồng:

– Thôi chết! Hóa ra mình cho không con gái mình cho người ta. Chẳng cưới cheo gì, có tủi không? Bây giờ chẳng biết ở phương trời nào.

– Thì cứ bảo số nó tốt mãi đi! Cứ nghe con mụ đồng Xuyến rồi bán cả nhà...

Bà Hân dụ chồng:

– Hay là ông đi Hải Thịnh một chuyến xem sao, đi ngóng tin tức nó xem thế nào?

– Nhưng bà đang ốm, tôi đi làm sao được?

– Ốm đau gì? Ông cứ đi đi. Tôi mạng lớn, không chết được đâu!

2 hôm sau, ông Hân tìm đường đi sang Hải Thịnh. Đây là lần đầu ông lão xa nhà. Bà Hân nằm trên ổ rơm, đắp chiếu, ngóng từng giờ một. Con chó mực nhịn đói, nằm ở gốc hè cứ rên ư ử. Sang ngày thứ sáu thì ông Hân về, phờ phờ phạc phạc, hai con mắt lõm sâu vào ở trong hốc mắt, trông lạ hẳn đi. Bà Hân hốt hoảng, chỉ thốt ra được một tiếng hỏi chồng:

– Sao?

Ông Hân ngồi im, thẫn thờ, không nói câu gì. Bà Hân đâm sợ, cũng không dám hỏi. Ông Hân ngồi im một lúc, bỗng òa lên khóc:

– Bà nó ơi, mình mất con bé Nhi rồi.

Bà Hân căn vặn một lúc, chắp nối những câu rời rạc trong tiếng nấc nghẹn của chồng, cuối cùng hiểu ra được đầu đuôi câu chuyện. Ông Hân đi khắp cả vùng Hải Thịnh hỏi han nhưng không ai biết về ông Cả Giao. Ông Hân đi sang Cát hải, người ta cũng nói đến một ông Cả Giao nào đó chuyên cất mắm cốt nhưng nửa năm nay bặt không thấy đến.

Hai ông bà già bàn định, bán tín bán nghi. Ông Hân tính đi Móng Cái nhưng không đủ tiền, đủ sức.

Rồi một năm nữa trôi qua, cũng không có tin tức gì của Nhi. Ông Hân, bà Hân già sọm hẳn đi, mọi việc trong nhà bỏ hết. Cuối năm đó, con chó mực bỗng lăn ra chết trước hiên nhà. Tết năm đó là 1 cái tết hiu quạnh buồn thiu ở trong ngôi nhà trống vắng, nơi mà ngày xưa dù có nghèo túng đến mấy nhưng không hề dứt tiếng cười.

Bà Hân mắt đã mờ đi vì khóc. Ông Hân trở nên lẫn lộn, cứ hay ra ngồi bên sông một mình, lúc nhớ lúc quên.

Sang năm dậu, nạn dịch tả lan tràn khắp nơi, có nhiều người chết. Nạn dịch lan đến làng Cổ Am, lan sang làng Hạ. Ông bà Hân cũng chết về dịch tả, ông đi trước, bà đi sau, chỉ trong một ngày. Khi còn sống, bà Hân vẫn hay đùa chồng:

– Thế nào lão cũng chết trước cho xem. Số lão vẫn sướng, chẳng là vẫn quen có người hầu hạ ngồi mát ăn bát vàng. Chỉ có tôi đây là khổ! Giời không có mắt, những người gàn dở thì giời lại cứ bênh vực là nghĩa lý gì?

Những khi ấy, ông Hân chỉ cười tủm tỉm, chắc là ông nghĩ:

– Cái con mẹ này quái ác! Đã chết thì còn sướng nỗi gì mà còn phân biệt trước sau. Đã gàn dở lại mắng người ta gàn dở!

6)

Tôi sẽ là một người kể chuyện nhẫn tâm nếu tôi không thêm vào một cái kết ra trò cho câu chuyện ấy. “Đa tình kiếm khách, vô tình kiếm”. Nhiều khi ngòi bút vẫn cứ lạnh lùng không theo ý của chủ nhân, dẫu rằng thực ra có hậu hay không có hậu với một kiếm khách hay một văn nhân đôi khi cũng không có ý nghĩa gì quan trọng. Khi lưỡi kiếm đã vung lên rồi cũng như khi ngòi bút đã vung lên thì ai đó trách rằng vô tình cũng đành chịu vậy. Nhưng mà thôi, đây là một câu chuyện giản dị và tôi cũng muốn có một nụ cười giản dị để dành cho bạn khi kết thúc câu chuyện này.

Khoảng 10 năm sau, sau khi hai ông bà Hân chết thì một hôm có một chiếc thuyền buồm nâu ghé vào bến sông giữa làng Cổ Am và làng Hạ. Hôm ấy đang có hội làng. Người ta rước kiệu từ đình làng Cổ Am xuống làng Hạ rồi lại quay về. Khách thập phương kéo đến xem hội đông như kiến cỏ.

Lúc đầu, cũng không có ai chú ý đến người thiếu phụ với 6 đứa con bụ bẫm vừa trai vừa gái ở trên thuyền vừa bước lên bờ. Hai cô hầu gái loay hoay với lũ trẻ con nghịch như quỷ sứ. Thiếu phụ bồn chồn, chân như ríu lại. Thiếu phụ hỏi thăm mấy người đi hội:

– Thưa các bác, ở đây có ai người làng Hạ không? Có ai biết nhà ông bà Hân không?

Một bà cụ già đang ngồi bán củ ấu cho bọn trẻ con vồn vã:

– Có tôi đây! Ai hỏi ông bà Hân đấy? Có đúng bà Hân tính hay đùa nhả nhà gần cây gạo phải không?

Thiếu phụ reo lên mừng rỡ:

– Phải! Cụ ơi, cụ biết ông bà Hân chứ? Cháu là Nhi đây, cháu là con gái ông bà Hân đây!

Bà cụ dừng tay gói nắm củ ấu cho một người đàn ông có vẻ như người mới ở tỉnh về, ngạc nhiên:

– Con cái Nhi! Con nỡm! Thế mày không nhận ra dì mày à? Dì Thảo mày đây!

Nhi như quỵ xuống trước mặt bà cụ. Người đàn ông mặc bộ vét-tông màu trắng đã ngả vàng đang mua củ ấu vội vã đỡ lấy cô.

Bà cụ Thảo kể cho cô cháu nghe chuyện cũ. Mọi người xúm xít lại nghe. Nhi òa lên khóc nức nở khi biết tin thầy u mình mất đã chục năm rồi. Cô xua hai người hầu gái với mấy đứa con đi vào xem hội rồi một mình đi về nền ngôi nhà cũ. Người ta chỉ đường cho cô ra mộ hai ông bà Hân. Người đàn ông trên tỉnh lững thững đi phía sau cô, vừa đi vừa lơ đãng nhìn xuống dòng sông nơi có chiếc thuyền buồm nâu neo đợi.

Nhi loay hoay bên hai ngôi mộ, cô ngồi nhổ cỏ rồi phủ phục ở đấy rất lâu. Người đàn ông lạ lùng kia lặng lẽ mang đến cho cô thẻ hương và đặt nắm củ ấu vừa mua lên mộ. Nhi lau nước mắt:

– Cám ơn ông! Thế ông cũng có người thân chôn ở nghĩa địa này à?

Người ấy gật đầu.

– Thưa ông, ông đã nghe câu chuyện của tôi, vậy ông có khinh tôi là đứa con bất hiếu, phụ bạc cha mẹ mình không?

Người đàn ông tỏ vẻ không vui:

– Sao cô nghĩ thế? Cô nghĩ sai rồi! Cô hạnh phúc, thế là thầy u cô dưới suối vàng mừng lắm còn gì!

– Cám ơn ông. Được ông nói thế, thật tình tôi như trút được gánh nặng trong lòng.

Người đàn ông quay ra đứng ở ngoài đường. Nhi thắp hương, khấn vái một lúc rất lâu rồi về. Cô ngạc nhiên khi thấy người đàn ông kia đứng đó. Người ấy nói:

– Phong cảnh ở đây rất tuyệt. Những cánh buồm nâu là thứ mà tôi thích nhất.

Nhi nói:

– Tôi phải về thuyền. Mấy mẹ con tôi phải về Móng Cái. Chồng tôi là chủ hãng buôn ở đó. Khi nào ông lên Móng cái mời ông ghé chơi. Tôi tên là Nhi, chồng tên là Bằng, hỏi ai cũng biết.

– Có phải Bằng là chữ bằng trong câu “chim bằng bay rợp trời xanh không cùng” không?

– Thưa ông, tôi không biết, tôi dốt lắm. Thưa ông, tôi khó nghĩ quá, việc này tôi không muốn nhờ cậy ai, tôi muốn đường đột nhờ cậy ông liệu có được không?

– Được!

– Thưa ông, ông còn ở đây, tôi muốn nhờ ông khắc giùm cái bia đặt lên trên mộ thầy u của tôi để mà đánh dấu, như thế liệu tôi có phiền ông quá hay không?

– Không sao! Tôi cũng muốn có bia ở vùng đất này.

– Đa tạ ông nhiều. Thầy tôi tên Hân, u tôi tên Lành, cả hai mất vào năm Dậu.

Nhi và người đàn ông kia trở về đám hội. Nhi vào đình làng gửi tiền công đức rồi mấy mẹ con ríu rít xuống thuyền. Cánh buồm nâu quay đầu, lặng lẽ xuôi dòng tìm đường ra biển.

Nhi không biết người đàn ông lạ lùng mà Nhi nhờ cậy hôm ấy là một nhà thơ nổi tiếng. Người ấy đã tìm được một tấm đá khắc bia. Chỉ có điều, người ấy không làm sao nhớ nổi tên hai ông bà già xấu số. Cuối cùng, người ấy đã khắc lên tấm bia đá hình một cánh buồm làm dấu. Bây giờ, nếu ai đến nghĩa địa của làng Cổ Am và làng Hạ, nhìn chếch phía bên phải cây gạo ven sông, vẫn thấy ở đấy có một ngôi mộ đôi trên gắn tấm bia đá sứt sẹo. Trên tâm bia ấy có một cánh buồm. Dưới cánh buồm sau này bọn trẻ chăn trâu nghịch ngợm có khắc thêm hình mấy cái mũi tên xuyên qua trái tim. Người ta gọi đó là mộ “trái tim tan nát”. Bài thơ về những cánh buồm vẫn được lưu truyền ở trong dân gian như một chuyện kể về tình yêu trai gái. Mà tình yêu, bạn biết không, cái món quà tuyệt vời mà Thượng đế hào phóng ban tặng cho con người đời ấy, bao giờ cũng phải trả giá bằng những giọt nước mắt nghẹn ngào, dù muốn hay không cũng vậy.

Nguyễn Huy Thiệp