VỊ NGỌT CAM SÀNH Một ông thường mua cam bà cụ. Sau khi cân, trả đủ số tiền, ông thường cầm một trái lên, lột vỏ, nếm rồi than phiền cam chua và bỏ một trái mua lại đó. Bà cụ lột vỏ thử thế nào và cãi, "Cam ngọt làm sao," nhưng ông khách đã rời mau quầy hàng cùng với bịch cam vừa mua đó. Vợ ông, luôn theo, tỏ ngạc nhiên, "Cam ngọt nổi tiếng nhất miền, sao anh cứ mãi than phiền cam chua?" Ông cười, "Bà cụ mua bán lại, không dám ăn một trái bao giờ. Cách nầy cứ mỗi lần mua, anh muốn bà biết ngọt chua thế nào. Đó là lý do tại sao." Gần bà cụ, chị bán rau hàng ngày, đã nhìn thấy cảnh nầy tái diễn, hỏi cụ, "Ông khách đến lần nào cũng chê cam, nhưng tại sao bán ông ấy, cụ cân vào nhiều hơn?" Bà cười, "Ông ấy thường cố ý mời tôi một trái, chỉ vậy thôi, tôi đã hiểu lòng ông rồi. Tôi không cân sụt, cân trồi đâu cô. Việc cân hơi vác do ông ấy lòng tốt xui nên vậy đó mà." --- Niềm vui cuộc sống chúng ta đến từ những việc ngỡ là nhỏ nhoi. Lòng tốt hiếm hoi nhưng còn đó, khi trong lòng ta có tình yêu. Nguyễn Tường chuyển ý Mồng 8 Tết Đinh Dậu Feb. 04, 2017
VỊ NGỌT CAM SÀNH
ReplyDeleteMột ông thường mua cam bà cụ.
Sau khi cân, trả đủ số tiền,
ông thường cầm một trái lên,
lột vỏ, nếm rồi than phiền cam chua
và bỏ một trái mua lại đó.
Bà cụ lột vỏ thử thế nào
và cãi, "Cam ngọt làm sao,"
nhưng ông khách đã rời mau quầy hàng
cùng với bịch cam vừa mua đó.
Vợ ông, luôn theo, tỏ ngạc nhiên,
"Cam ngọt nổi tiếng nhất miền,
sao anh cứ mãi than phiền cam chua?"
Ông cười, "Bà cụ mua bán lại,
không dám ăn một trái bao giờ.
Cách nầy cứ mỗi lần mua,
anh muốn bà biết ngọt chua thế nào.
Đó là lý do tại sao."
Gần bà cụ, chị bán rau hàng ngày,
đã nhìn thấy cảnh nầy tái diễn,
hỏi cụ, "Ông khách đến lần nào
cũng chê cam, nhưng tại sao
bán ông ấy, cụ cân vào nhiều hơn?"
Bà cười, "Ông ấy thường cố ý
mời tôi một trái, chỉ vậy thôi,
tôi đã hiểu lòng ông rồi.
Tôi không cân sụt, cân trồi đâu cô.
Việc cân hơi vác do ông ấy
lòng tốt xui nên vậy đó mà."
---
Niềm vui cuộc sống chúng ta
đến từ những việc ngỡ là nhỏ nhoi.
Lòng tốt hiếm hoi nhưng còn đó,
khi trong lòng ta có tình yêu.
Nguyễn Tường chuyển ý
Mồng 8 Tết Đinh Dậu
Feb. 04, 2017
Cám ơn bạn đã chuyển dịch câu chuyện sang tiếng Việt rất sát nghĩa bằng một bài thơ thật hay.
ReplyDeleteTrân trọng.
NPN