Sunday, March 26, 2017

Ngàn Trùng Ơn Mẹ - Phỏng Dịch Ý Thơ MNTT - TTB


Kính trao Mẹ tôi TTB
(Con, Minh Ngọc Tô-Trần)
Ngàn trùng ơn Mẹ …Mẹ ơi,
Mẹ, đã mang con theo trong chuyến xe đời
Mẹ, đã cho con trời hạnh phúc
Từ khi con đỏ hỏn đến nên người !...
Thương Mẹ làm sao … hỡi Mẹ ơi,
Mỗi bận xe nghiêng, bến chuyển dời
Gồng con, nặng gánh… bờ vai nhỏ
Tha hương từng bước … bước, mĩm cười…
Thương Mẹ vô vàn … hỡi Mẹ ơi,
Những lúc cuồng phong trước bão đời
Mẹ vẫn kiên gan … vui, chấp nhận …
Nuôi con khôn lớn, dạy nên người !..
Giờ đây, con muốn nói …
Con chào đời, ơn quê hương đất Việt
Con lớn khôn, công văn hóa trời Âu
Lắm trái ngang, lắm dãi dầu
Xứ người, nghĩa Mẹ …càng sâu ân tình !
Mẹ không mong … con ngậm vành kết cỏ
Mẹ chẳng chờ …nuôi trẻ để hộ thân
Hy sinh, dạy bảo tận tình
Nhì con hạnh phúc là lòng Mẹ vui …
Cho con mạn phép đôi lời,
Tri ân, cảm tạ suốt đời … Mẹ ơi !
Ví dù Mẹ, không cưu mang con chín tháng
Nhưng với con, ơn Mẹ thật ngàn trùng
Mặc người bảo, sinh dưỡng đạo đồng
Riêng con, công dưỡng … biển đông chưa bằng !...
Nhẹ tay bút, con vẻ bức tranh hồng
Chuyến xe đời Mẹ, hành trình tha hương …
Hành trang Mẹ thật giản đơn
Niềm vui cuộc sống, bình an tâm hồn
Chan hòa nhạc khúc yêu thương
Kín phong tình Mẹ, công ơn ngàn trùng ! …

Phỏng dịch ý thơ của MNTT
TTB

No comments:

Post a Comment