Người Lính Cứu Hỏa Tí Hon (Song Ngữ) - Nguyen Tran phỏng dich

Tại thành phố Calgary tỉnh bang Alberta (Canada), một bà mẹ trẻ 26 tuổi đau khổ nhìn đứa con trai mới 6 tuổi đầu thật dễ thương và cũng rất tội nghiệp đang chết lần mòn vì chứng bệnh ung thư máu ở giai đoạn cuối cùng. Trên cõi đời nầy, chắc không có danh từ nào đau thương ngậm ngùi cho bằng hai chữ “cuối cùng”.             Mặc dù  tâm tư rối bời tan nát nhưng người phụ nữ trẻ vẫn quyết tâm phải làm một cái gì đó cho đứa con bất hạnh của nàng trước khi cháu ra đi. Như muôn ngàn bậc cha mẹ khác, nàng mong con mình lớn lên và thành đạt những ước vọng trong đời nhưng giờ đây thì mơ ước kia đã tan thành mây khói vì chứng bệnh ung thư oan nghiệt. Tuy thế nàng vẫn muốn cho giấc mơ của con mình thành sự thực . Cầm lấy tay con nàng âu yếm hỏi: -         Billy, có bao giờ con mơ ước và mong muốn khi lớn lên con sẽ làm gì hay   không?  -         Mẹ ơi! Con luôn ôm mộng trở thành người lính cứu hỏa.  Bà mẹ trẻ nhìn con mỉm cười: -         Được rồi con. Để xem chúng ta có thể làm cho mơ ước con thành sự thật.       Ngay sau đó, nàng tới sở cứu hỏa địa phương gần nhà ở Calgary để gặp chàng lính cứu hỏa Bob, người có trái tim bao la như tỉnh bang Alberta . Nàng trình bày ước muốn cuối cùng của con trai mình và hy vọng là Billy sẽ được ngồi trên xe cứu hỏa đi một vòng phố. Bob trả lời ngay: -         Được chứ! Chúng tôi sẽ làm hơn thế nữa. Vậy bà cứ chuẩn bị cho cháu nó sẵn sáng lúc 7:00 giờ sáng thứ tư , chúng tôi sẽ giúp cháu trở thành người lính cứu hỏa danh dự trong suốt một ngày. Cháu sẽ sinh hoạt trong trạm cứu hỏa, ăn uống chung với chúng tôi, đi công tác khi có kêu gọi cấp cứu.. Ngoài ra, nếu bà cho chúng tôi biết kích thước của cháu, chúng tôi sẽ may cho cháu một bộ đồng phục lính cứu hỏa thực sự với  nón đồng có huy hiệu Sở Cứu Hỏa Calgary, cộng thêm những sọc vàng chói trên đồng phục và đôi giày cao su. Hảng  sản xuất đồ trang bị cũng gần đây  để chúng tôi kịp đặt hàng.      Ba ngày sau, Bob đến đón Billy, trang phục đầy đủ cho cậu và hộ tống cậu từ nhà thương  ra tới xe cứu hỏa ngay chỗ khóa  cài  và thang leo.             Billy ngồi đàng sau và phụ điếu khiển xe về trạm cứu hỏa. Trong ngày đó có ba lần gọi cấp cứu và cậu đều được tháp tùng trong cả ba . Cậu ngồi trên xe cứu hỏa, xe hồng thập tự và cả xe của xếp cứu hỏa.  Cậu còn được thâu hình trên bản tin địa phương.             Mơ ước đã thành hiện  thực với tất cả tình yêu thương và sự ân cần của những người chung quanh đã như ánh hào quang soi sáng làm cậu sung sướng xúc động tới độ đã kéo dài cuộc sống thêm 3 tháng hơn sự dự liệu của tất cả các bác sĩ.             Nhưng con người không ai vượt qua được định  mệnh, một đêm buồn nọ, Billy bắt đầu hấp hối và bà y tá trưởng người luôn tin tưởng theo ý niệm là tại nhà vĩnh biệt , không một ai đáng chết trong cô đơn nên bà bắt đầu gọi thân nhân cậu bé xấu số vào nhà thương gấp. Sau đó bà sực nhớ lại cái ngày mà Billy sống trọn vẹn vai trò người lính cứu hỏa nên bà vội vả gọi  giám đốc Sở Cứu Hỏa hỏi xem họ có thể gởi ngay một nhân viên trong đồng phục tới nhà thương với Billy trong khi cậu đang chết lâm sàng. Vị giám đốc trả lời ngay: -         Chúng tôi sẽ làm tốt hơn thế nữa. Chúng tôi sẽ có mặt tại nhà thương trong vòng năm phút. Nhưng xin bà giúp giùm tôi một việc. Đó là khi bà nghe tiếng còi hụ và đèn chớp thì xin bà thông báo trên hệ thống phóng thanh là không có cháy nhà gì hết. Đó chỉ là sở cứu hỏa tới gặp một trong những nhân viên tuyệt vời nhất một lần cuối cùng nữa  thôi. Và cũng xin bà mở rộng cửa sổ căn phòng của Billy.       Độ năm phút sau, một chiếc xe cứu hỏa trang bị khóa cài thang leo tới nhà thương và cầu thang được bắt lên một cánh cửa sổ đang mở rộng trên lầu 3. Rồi thì 16 lính cứu hỏa lần lượt leo lên thang vào phòng của Billy. Với sự đồng ý của mẹ cậu, họ lần lượt  ôm  cậu vào lòng thật lâu trong ngậm ngùi và nói với cậu rằng họ yêu thương cậu vô vàn.             Qua hơi thở hấp hối, Billy mệt mỏi nhìn vị giám đốc nói: -         Thưa ông giám đốc! Cháu đã thực sự là người lính cứu hỏa rồi phải không?       Vị giám đốc dịu dàng trả lời: -         Đúng vậy Bill! Cháu quả là lính cứu hỏa và đấng tối cao Jesus đang cầm tay cháu đó.       Nghe tới đây, Billy mỉm cười nói: -         Cháu biết rồi. Người đã cầm lấy tay cháu  suốt ngày nay và có cả các thiên thần đang ca hát.      Thế rồi cậu nhắm đôi mắt lại…một lần cuối cùng mang hình ảnh người lính cứu hỏa tí hon đi về vùng miên viễn…    English Version In Calgary, Alberta a 26-year-old mother stared down at her 6 year old son, who was dying of terminal leukemia. Although her heart was filled with sadness, she also had a strong feeling of determination. Like any parent, she wanted her son to grow up & fulfill all his dreams. Now that was no longer possible, the leukemia would see to that. But she still wanted her son's dream to come true. She took her son' s hand and asked, 'Billy, did you ever think about what you wanted to be once you grew up? Did you ever dream and wish what you would do with your life?' Mommy, 'I always wanted to be a fireman when I grew up..' Mom smiled back and said, 'Let's see if we can make your wish come true.'  Later that day she went to her local fire Department in Calgary , where she met Fireman Bob, who had a heart as big as Alberta  She explained her son's final wish and Asked if it might be possible to give her 6 year-old son a ride around the block on a fire engine.  Fireman Bob said, 'Look, we can do better than that. If you'll have your son ready at seven o'clock Wednesday morning, we'll make him an honorary Fireman for the whole day. He can come down to the fire station, eat with us, go out on all the fire calls, the whole nine yards!  And if you'll give us his sizes, we'll get a real fire uniform for him, with a real fire hat - not a toy - one-with the emblem of the Calgary Fire Department on it, and a yellow slicker like we wear and rubber boots.'  'They're all manufactured right here in Calgary, so we can get them fast.'  Three days later Fireman Bob picked up Billy, dressed him in his uniform and escorted him from his hospital bed to the waiting hook and ladder truck. Billy got to sit on the back of the truck and help steer it back to the fire station. He was in heaven.  There were three fire calls in Calgary that dayand Billy got to go out  on all three calls.  He rode in the different fire engines, the Paramedic's' van, and even the fire chief's car. He was also videotaped for the local news program. Having his dream come true, with all the love and attention that was lavished upon him, so deeply touched Billy, that he lived three months longer than any doctor thought possible.  One night all of his vital signs began to drop dramatically and the head nurse, who believed in the hospice concept - that no one should die alone, began to call the family members to the hospital. Then she remembered the day Billy had spent as a Fireman, so she called the Fire Chief and asked if it would be possible to send a fireman in uniform to the hospital to be with Billy as he made his transition.  The chief replied, 'We can do better than that. We'll be there in five minutes.. Will you please do me a favor? When you hear the sirens screaming and see the lights flashing, will you announce over the PA system that there is not a fire?' 'It's the department coming to see one of its finest members one more time. And will you open the window to his room?'  About five minutes later a hook and ladder truck arrived at the hospital and extended its ladder up to Billy's third floor open window-------- 16 fire-fighters climbed up the ladder into Billy's room With his mother's permission, they hugged him and held him and told him how much they LOVED him.  With His dying breath, Billy looked up at the fire chief and said, 'Chief, am I really a fireman now?'  'Billy, you are, and The Head Chief, Jesus, is holding your hand,' the chief said With those words, Billy smiled and said, 'I know, He's been holding my hand all day, and The angels have been Singing..'  He closed his eyes one last time.  My Instructions were to send this to at least four People that I wanted God to bless and I picked you.  Please pass this to at least four people you want to be blessed.  This story is powerful and there is nothing attached.   PLEASE do not break this pattern. Uplifting stories are one of the best gifts we receive. There is no cost, but a lot of rewards, let's  continue to uplift one another!