Nói Chuyện Với Ấn - Lê Xuân Cảnh

 

Thưa các anh chị quí mến, 

Theo tin Reuters, ông Rishi Sunak (người gốc Ấn) trở thành Thủ-tướng của nước Anh sau khi giành được chiến-thắng nắm quyền lãnh-đạo Đảng Bảo-thủ vào hôm thứ hai 10/24/2022. 

Nhân tin thời-sự nóng này, tôi xin được tặng quí anh chị một bài thơ vui nói về ngôn-ngữ.

VUI LÀ CHÍNH ! 

NÓI CHUYỆN VỚI ẤN

Cả nước Ấn-độ vui mừng,

Thủ-tướng Anh quốc người cùng màu da,

Việt Nam gọi là Chà Và,

Họ nói tiếng Mỹ nghe ra chết liền, (*)

Chắc phải cần thông-dịch viên,

Mỗi khi Thủ-tướng họp riêng với mình, 

Mới thấy người Việt giỏi kinh,

Phát-âm tiếng Pháp tiếng Anh dễ dàng,

Accent đâu đó rõ- ràng,

Gặp Pháp, gặp Mỹ sẵn sàng nổ ngay,

Nhưng gặp ông Cari Cay,

Ông Việt chỉ biết đứng ngây người nhìn!  🙄

Nói chuyện với Ấn mệt kinh ! 😀

(*) Quí anh chị nào chưa “may mắn”,

Được nói tiếng Mỹ với người Ấn,

Cứ can-đảm thử một lần,

Nếu còn tần-ngần, lưỡng-lự thì thôi !

Chúc quí bạn một ngày vui ! 😊

Lê Xuân Cảnh 

Have a wonderful day, seniors !

***********************************************

THƯA CÁC ANH CHỊ QUÍ MẾN, 

Bài thơ này được viết ra,

Để bổ-túc chuyện hôm qua buồn cười,

Gần hai trăm mails góp lời,

Đa-số thông-cảm chuyện người Indian,

Mà Anh, Chị là nạn-nhân,

Ít nhất một lần khi nói qua phone,

Có vị cúp điện-thoại luôn,

Chạy ngay vào buồng đập phá lung tung, 😀

Nhưng có vị may mắn hơn,

Được nói chuyện thường với giới tinh-hoa,

Như là Bác-sĩ, chuyên-gia,

Accent như là Anh chính gốc luôn,

Ấn là nước mà Anh thương, 😀

Chỉ bảo tận tường, dạy dỗ công-phu,

Nhất là về mặt an-cư,

Dặn: Dân càng ít càng thư-thả nhiều,

Nay dân-số Ấn bao nhiêu ?

Một tỷ tư ! Cũng có nhiều gì đâu !😀

Lắm thổ-ngữ, khó hiểu nhau,

Họ dùng Anh-ngữ làm cầu cảm-thông,

Nên toàn Brrr Brrr Brrr không ! 

Hôm nay không dám dài giòng,

Chỉ xin được kể chuyện trong nhà mình:

CÁI WI-FI VÀ HẢNG AT&T U-VERSE !

Tự-nhiên trong nhà mất Wi-Fi,

Customer Service gọi ngay,

Nghe thấy bên kia đầu dây,

Brrr Brrr Brrr Brrr, kiểu này chết tôi,

Ước gì mình là Ấn thôi,

Để có thể đấu tay đôi với người,

AT&T chắc chọn kỹ rồi,

Phải thật giỏi chủ mới mời vào đây,

Cho phụ-trách công việc này,

Hướng-dẫn kỹ-thuật suốt ngày không ngơi,

Nhưng tớ chỉ muốn hỏi thôi,

Tại sao lại tuyển những người Brrr !?

 Câu trả lời đến ngon ơ,

Vì bố phỏng-vấn là vua Brrr 😀

Ấn nghe Ấn rõ lắm cơ, 

Chỉ có chết customer (*) như mình,

Kỹ-sư Ấn-độ giỏi kinh,

Nhưng nếu cứ Brrr chắc mình chia tay,

Rẻ cách mấy cũng đành bye (*)!

Bực mình quá có thể die (*) bất ngờ,

Brrr Brrr Brrr Brrr Brrr Brrr 😀

Lê Xuân Cảnh 

PS: Nhờ ông Sunak lên ngôi,

Chúng ta dựng chuyện để cười với nhau,

Chớ ông này tiếng Anh ngầu,

Brrr thì có ma bầu cho ông ! 

(*) Dùng tiếng Mỹ, nhớ ơn bác Lai,

Đã từng khuyến khích cũng hai ba lần,

Làm thơ mà kẹt vận, vần,

Chữ Việt không có, ta dùng tiếng Anh !  😊

Đã vừa dễ lại vừa nhanh 🙏

27-28/10/2022

Lê Xuân Cảnh