Chuyện Ở Tiệm Làm Tóc

Hình minh họa 

Một người phụ nữ đang làm tóc để chuẩn bị cho chuyến đi đến Rome với chồng. Cô nhắc về chuyến đi với thợ làm tóc, người này đáp:

“Rome? Tại sao lại muốn đến đó? Đông đúc, bẩn thỉu. Cô đi Rome là điên rồi. Thế cô đi bằng cách nào?”

“Chúng tôi đi hãng Continental,” người phụ nữ trả lời. “Chúng tôi có giá vé rất tốt!”

“Continental ư?” thợ làm tóc kêu lên. “Đó là hãng tệ nhất. Máy bay cũ, tiếp viên thì xấu, và lúc nào cũng trễ giờ. Thế cô ở đâu khi tới Rome?”

“Chúng tôi ở một khách sạn nhỏ độc quyền bên Sông Tiber tên là Teste.”

“Thôi đủ rồi. Tôi biết chỗ đó. Ai cũng nghĩ nó đặc biệt và sang trọng, nhưng thật ra nó là cái ổ chuột tệ nhất thành phố! Phòng thì nhỏ xíu, dịch vụ thì cau có, và giá thì quá cao. Thế cô làm gì khi đến đó?”

“Chúng tôi sẽ tới Vatican và hy vọng được gặp Giáo hoàng.”

“Haha, nghe hay đấy,” thợ làm tóc cười lớn. “Cô và cả một triệu người nữa mong muốn như vậy. Ông ấy trông sẽ nhỏ như con kiến thôi. Chúc cô may mắn với chuyến đi tồi tệ đó. Cô sẽ cần đấy.”

Một tháng sau, người phụ nữ lại đến làm tóc. Thợ làm tóc hỏi chuyến đi thế nào.

“Nó tuyệt vời,” người phụ nữ nói. “Không chỉ chúng tôi đúng giờ trên chiếc máy bay hoàn toàn mới của Continental, mà còn được nâng hạng lên khoang hạng nhất vì chuyến bay quá đông. Đồ ăn và rượu thì tuyệt vời, và tôi có một tiếp viên đẹp trai 28 tuổi phục vụ tận tình từng ly từng tí. Còn khách sạn thì tuyệt vời! Họ vừa hoàn thành việc nâng cấp trị giá 5 triệu đô và giờ nó là viên ngọc sáng nhất thành phố. Họ cũng quá tải phòng, nên họ xin lỗi và tặng chúng tôi phòng của chủ khách sạn mà không tính thêm phí!”

Thợ làm tóc lầm bầm:

“Nghe cũng hay đấy, nhưng tôi biết chắc cô không gặp được Giáo hoàng.”

“Thật ra, chúng tôi khá may mắn. Khi đang tham quan Vatican, một người lính Vệ binh Thuỵ Sĩ vỗ vai tôi và bảo rằng Giáo hoàng thích gặp một số khách tham quan, và nếu tôi sẵn lòng vào phòng riêng của ngài chờ, Giáo hoàng sẽ đích thân gặp tôi. Quả nhiên, năm phút sau, Giáo hoàng bước vào, bắt tay tôi, tôi quỳ xuống, và ngài nói vài lời với tôi.”

“Oh, thật sao!? Ngài nói gì?”

Người phụ nữ đáp:

“Ngài nói: ‘Cô làm tóc ở chỗ nào  mà tồi tệ vậy?’”

Anh Hãn chuyển