Những câu chuyện về trí tuệ cổ xưa nhắc nhở chúng ta về những truyền thống và giá trị đạo đức đã được trân trọng và gìn giữ trên khắp thế giới. Chúng tôi hy vọng những câu chuyện và thông điệp trong loạt bài này sẽ khiến trái tim và tâm trí của độc giả được thăng hoa.
Câu chuyện “Một nhân chứng câm” là một trong những câu chuyện bằng âm thanh từ chương trình “Những câu chuyện về trí tuệ cổ xưa” đã từng phát hành của Đài Phát thanh Hy Vọng, được ghi lại và in xuất bản để độc giả cùng thưởng thức.
Hãy đọc bản dịch câu chuyện bên dưới, và du hành vào một thế giới khác!
Vào buổi ban trưa của một ngày nào đó, một người đàn ông nghèo đã cột con ngựa của mình vào một cái cây và ngồi xuống thưởng thức bữa ăn của ông ấy. Một người đàn ông giàu có đi đến và cũng chuẩn bị cột con ngựa của mình vào cùng cái cây ấy.
“Đừng
buộc ngựa của ông vào cái cây đó,” người đàn ông nghèo kêu lên. “Ngựa của tôi rất
hung dữ. Nó sẽ đá chết con ngựa của ông đấy. Hãy buộc ngựa của ông vào cái cây
khác đi!”
Người đàn ông giàu có đáp lại với vẻ tự hào: “Ta sẽ buộc ngựa của ta vào chỗ nào ta muốn”.
Thế
là ông ta buộc con ngựa của mình vào cùng cái cây mà người đàn ông nghèo đã buộc
con ngựa của mình ở đấy, rồi cũng ngồi xuống để ăn bữa ăn chính trong ngày của mình.
Ngay lập tức, hai người đàn ông nghe thấy một tiếng động lớn và ngoảnh lại nhìn. Những con ngựa đang tấn công lẫn nhau. Hai người đàn ông chạy ngay tới để ngăn chúng lại, nhưng đã quá muộn. Ngựa của người đàn ông giàu có đã chết.
Người đàn ông giàu có kêu lên trong giận dữ, “Nhìn xem ngựa của ông đã làm gì này! Ông phải trả giá cho điều này! Ông phải trả giá!”
Nói là làm, ông ta lôi người đàn ông nghèo đến gặp viên quan xét xử.
“Bẩm quan lớn đáng kính,” người đàn ông giàu có nói, “Con ngựa hung hãn của hắn ta đã đá chết con ngựa của con – con ngựa đẹp đẽ và lịch thiệp của con. Xin hãy bắt hắn bồi thường hoặc tống hắn vào nhà ngục. Con xin ngài”.
Vị
quan quay lại người đàn ông nghèo và hỏi, “Có phải con ngựa của ngươi đã làm chết
con ngựa của hắn ta?”
Người đàn ông nghèo lặng im không nói.
“Ngươi không thể nói sao?” vị quan hỏi.
Người đàn ông nghèo không đáp lại một lời nào.
Vị quan tiếp tục hỏi người đàn ông nghèo rất nhiều câu hỏi, nhưng ông ta vẫn tiếp tục im lặng và không trả lời bất cứ điều gì.
Cuối
cùng, vị quan nói với người đàn ông giàu có, “Ta phải làm sao đây? Người này bị
câm rồi. Hắn ta không thể nói được”.
Người đàn ông giàu có nói, “Ôi thưa quan, hắn ta có thể nói rành rẽ như ngài hay con vậy. Hắn ra đã nói chuyện với con cơ mà”.
“Ngươi dám chắc không?” vị quan hỏi. “Thế hắn ta nói gì?”
“Thực sự là vậy, con dám chắc điều này,” người đàn ông giàu có đáp. “Hắn ta đã nói rõ ràng: ‘Đừng cột ngựa của ông vào cái cây đó. Ngựa của tôi rất dữ, nó sẽ đá chết ngựa của ông đấy. Hãy cột nó vào cái cây khác đi’.
“À!,” vị quan nói, “Giờ thì ta đã hiểu. Nếu hắn ta đã cảnh báo ngươi, thì hắn ta không phải bồi thường cho con ngựa của ngươi. Ngươi mới là kẻ phải chịu trách nhiệm đấy. Đáng lẽ ngươi phải nghe lời cảnh báo của hắn ta chứ”.
Thế
rồi vị quan quay lại hỏi người đàn ông nghèo, “Tại sao ngươi không trả lời câu
hỏi của ta?”
Người đàn ông nghèo đáp lại, “Hỡi quan đáng kính, ngài không thấy sao, nếu con nói với ngài rằng con đã cảnh báo hắn ta đừng cột ngựa của hắn gần ngựa của con, hắn ta chắc hẳn sẽ chối phắt đi. Thế rồi ngài sẽ chẳng thể biết được ai trong chúng con đang nói sự thật. Bẩm quan đáng kính, con đã biết rằng, nếu con để hắn ta tự kể ra câu chuyện, ngài sẽ biết được sự thật sớm thôi”.
Những
lời của người đàn ông nghèo đã khiến vị quan xét xử hài lòng. Ông đã đuổi người
đàn ông giàu có đi mà không được đền bù một xu. Và vị quan xét xử đã hết lòng
khen ngợi sự khôn ngoan của người đàn ông nghèo nọ.
Câu chuyện được ghi lại và in xuất bản với sự cho phép của Đài Phát thanh Hy Vọng, họ đã chuyển thể thành âm thanh từ quyển sách “Các câu chuyện ngụ ngôn từ vùng Afar,” do Catherine T. Bryce biên soạn. Âm thanh của Đài Phát thanh Hy Vọng. Bản quyền ©2012.
Đội
ngũ Epoch Inspired đem đến đến những câu chuyện ca ngợi lòng tốt, truyền thống
và tâm linh, cung cấp những hiểu biết có giá trị về cuộc sống, văn hóa, gia
đình, cộng đồng và thiên nhiên.
Epoch Inspired Staff
Thiên Minh biên dịch
No comments:
Post a Comment